Delantal

Avental

Delantal

Aqui estava o corredor onde um diaAquí estaba el zaguán donde un día
seu amor me esperava buscando uma estrela.su amor me esperaba buscando una estrella.
Me amava, eu sei, me amavaMe quería, lo sé, me quería
e havia uma angústia chorando com ela.y había una angustia llorando con ella.
Avental torcido em suas mãos,Delantal retorcido en sus manos,
velho xale que o inverno levou.viejo chal que el invierno llevó.
Por caminhos escuros de arcanosPor caminos oscuros de arcanos
perdidos, distantes, também se perdeu.perdidos, lejanos, también se perdió.

Avental, avental de colégio,Delantal, delantal de colegio,
sortilégio de amor de menina.sortilegio de amor de muchacha.
Com suas rajadas de vento sutilCon sus rachas de viento sutil
me traz de volta às vezes seu velho perfil.me devuelves a veces su viejo perfil.
Avental, avental que na esperaDelantal, delantal que en la espera
se fez cera velando minha ausência.se hizo cera velando mi ausencia.
Sua presença se crava na olheira febrilTu presencia se clava en la ojera febril
de um corredor que morreu em outro abril.de un zaguán que murió en otro abril.

Só sei que era boa e caladaSólo sé que era buena y callada
sua face submissa, tão triste, de giz.su cara sumisa, tan triste, de tiza.
E seu riso, seu riso dobrado, velado,Y su risa, su risa doblada, velada,
e seu amor de dor e cinzas.y su amor de dolor y ceniza.

Avental dolorido de gemidosDelantal dolorido de ayes
que na dor da minha ausência torceu,que en el mal de mi ausencia torció,
eu te busco penando nas ruas,yo te busco penando en las calles,
as ruas de barro que o tempo apagou.las calles de barro que el tiempo borró.