Diez años pasan

Dez anos passam

Diez años pasan

Gira sua chave, a garoa de abril.Gira su ganzúa, la garúa de abril.
Apaga as esquinas, a neblina sutil.Borra las esquinas, la neblina sutil.
Moa em tangos lentos, as memórias que vãoMuele en tangos lerdos, los recuerdos que van
cruzando a vida com tímido afã.cruzando la vida con tímido afán.
Era seu o mato que guardou o beco,Era tuyo el yuyo que guardó el callejón,
pelas calçadas quietas, com moedas de sol.por veredas quedas, con monedas de sol.
E era um velho broche da noite sua voz,Y era un viejo broche de la noche tu voz,
sua voz, sem esquecimento nem adeus.tu voz, sin olvido ni adiós.

Dez anos passam... E o que são?Diez años pasan... ¿Y qué son?
Quando enruga o coraçãoCuando arruga el corazón
alguma dor que não solta.alguna pena que no afloja.
Se vive em sua lembrança a angústia,Si vive en tu recuerdo la congoja,
que molha o choro do bandoneon.que moja el lagrimear del bandoneón.
Dez anos passam... Mas mesmo assim,Diez años pasan... Pero igual,
se sua voz é um poço,si tu voz es un brocal,
percal, lampião, rua sem saída.percal, farol, calle cortada.
Sua voz que já não é nada.Tu voz que ya no es nada.
E continua sendo o bairro fielY sigue siendo el barrio fiel
tuo bairro de subúrbio,tu barrio de arrabal,
Carlos Gardel.Carlos Gardel.

Cruzando minhas geladas madrugadas, feliz,Cruzas mis heladas madrugadas, feliz,
rumo àquele passado já embriagado em cinza.rumbo a aquel pasado ya borracho en el gris.
Sonhos de portenhos nas noites de grilo,Sueños de porteños en las noches de grill,
distantes e vãs do Armenonville.lejanas y vanas del Armenonville.
Vem daquele tempo, e nas ruas você está,Vienes de ese entonces, y en las calles estás,
firme em cada pedra como hera tenaz.firme en cada piedra como hiedra tenaz.
Flor de bairro escuro, do mais puro subúrbio,Flor de barrio oscuro, del más puro arrabal,
sua voz... Voz de tango imortal!tu voz... ¡Voz de tango inmortal!