Dinero, dinero

Dinheiro, dinheiro

Dinero, dinero

¡Vida!... Pobre vida que se vai, se vai...¡Vida!... Pobre vida que se va, se va...
Sonho de um esforço que na sua luz queimeiSueño de un empeño que en tu luz quemé
quando amarrava no monte da minha pobrezacuando ataba en el montón de mi pobreza
a riqueza de um querer.la riqueza de un querer.

Eu também fui jovem, e faz tanto jáYo también fui joven, y hace tanto ya
tive a ternura com que a abraceituve la ternura con que la abrigué
e ela amava o reino puro do dinheiro,y ella amaba el reino mero del dinero,
do dinheiro que eu lhe neguei.del dinero que yo le negué.

¡Dinheiro, dinheiro, dinheiro!¡Dinero, dinero, dinero!
Metal sem coraçãoMetal sin corazón
não compra o que eu quero.no compra lo que quiero.
Me nega a entregaMe niega la entrega
de um só acento lealde un solo acento leal
de amor igual...de amor igual...

¡Dinheiro, dinheiro, dinheiro!¡Dinero, dinero, dinero!
Virando neste baúVolcando en este arcón
seu canto passageiro.su canto pasajero.
MalditoMaldito
como o grito de desprezocomo el grito de desprecio
de quem teve, pelo seu preço,de quien tuvo, por tu precio,
que vender seu coração.que vender su corazón.

Hoje que estou cercado de ouro, não está,Hoy que estoy rodeado de oropel, no está,
e ela -sem ter você- partiu com sua voz.y ella -sin tenerte- tras tu voz partió.
É a amarga paradoxaEs la amarga paradoja
que me jogaque me arroja
a angústiala congoja
do erro.del error.

Quem me dera um dia do simples ontem,Quién me diera un día del sencillo ayer,
nada no bolso e o carinho a pé.nada en el bolsillo y el cariño a pie.
Encostado no suave rastroArrimado al tibio raso
do seu passo...de su paso...
do seu passo, amor,de su paso, amor,
que se foi...que se me fue...