El patio de la Morocha

O Pátio da Moreninha

El patio de la Morocha

Pátio da moreninha que lá no tempoPatio de la morocha que allá en el tiempo
teve frescor de sombras como o beiral.tuvo frescor de sombras como el alero.
Sobre seu piso pobre, tijolos velhos,Sobre tu piso pobre ladrillos viejos,
junto ao meu peito triste, seus olhos negrosjunto a mi pecho triste sus ojos negros
dizendo adeus,diciendo adiós,
dizendo adeus ...diciendo adiós ...

Com a lembrança deste tango, volto a vê-la.Con el recuerdo de este tango vuelvo a verla.
Com a lembrança deste tango brincalhãoCon el recuerdo de este tango juguetón
que me fala dela.que me habla de ella.
Talvez o pátio e o cedrón que me chamavaTal vez el patio y el cedrón que me llamaba
e seu rostinho de ilusão que se mostrava.y su carita de ilusión que se asomaba.
E no pedaço de algumaY en el jirón de alguna
linda medialuna,linda medialuna,
sua cara morenasu cara bruna
que me olhava...que me miraba...

Feliz paisagem de vidaFeliz paisaje de vida
que dói como uma ferida.que duele como una herida.
Pobre retalho de sonhoPobre retazo de sueño
que talvez não tenha dono.que acaso no tenga dueño.
Se a alma estava em pedaços,Si estaba el alma en pedazos,
quão ingratos seus olhõescómo ingratos sus ojazos
quanto mais amor pediramcuanto más amor pidieron
se foram embora...se me fueron...

Menina criolla¡Muchacha criolla
daquele tempo!del tiempo aquel!
Tango doce e de beiraTango dulzón y orillero
que ao coraçãoque al corazón
reprocha, cruel,le reprocha, cruel,
a ausência da moreninhala ausencia de la morocha
e o velho pátio que eu amo...y el viejo patio que quiero...

Sobre seu piso pobre,Sobre tu piso pobre,
tijolos velhos.ladrillos viejos.
Junto ao meu peito triste,Junto a mi pecho triste,
s seus olhos negrossus ojos negros
dizendo adeus,diciendo adiós,
dizendo adeus...diciendo adiós...