Fujiyama

Fujiyama

Fujiyama

A lua de agosto pintou os crisântemos.La luna del agosto pintó los crisantemos.
Cruzamos sua paisagem de juncos e zen-zen.Cruzamos tu paisaje de juncos y zen-zen.
Eu te cantei meus tangos com vozes de Riachuelo,Yo te canté mis tangos con voces de Riachuelo,
você, naquela esteira, me preparou o chá!...vos, en la estera aquella, ¡me preparaste el té!...

E, então, as pagodas se curvando nos telhadosY, entonces, las pagodas doblándose en los techos
me deram o mistério de um tempo sem velhice.me dieron el misterio de un tiempo sin vejez.
Olhando para o Fujiyama brotaram os pessegueiros,Mirando al Fujiyama brotaron los almendros,
os sonhos e os beijos... que já não podem ser!...los sueños y los besos... ¡que ya no pueden ser!...

Fujiyama¡Fujiyama
que me chama com sua chamaque me llama con su llama
desde o doce panorama!...desde el dulce panorama!...
Fujiyama¡Fujiyama
das neves silenciosasde las nieves silenciosas
como a alma das coisascomo el alma de las cosas
e meu drama!...y mi drama!...
Fujiyama,¡Fujiyama,
centinela do amor que me era fiel,centinela del amor que me era fiel,
vou voltar algum dia,voy a volver algún día,
com um pardal de vigiacon un gorrión de vigía
sobre um barco de papel!...sobre un barco de papel!...

Saberão as andorinhas que já brotou o cerejeiro?¿Sabrán las golondrinas que ya brotó el cerezo?
Que está a mesma Lua acendendo seu lampião?¿Que está la misma Luna prendiendo su quinqué?
E que no Fujiyama a rama de uma lembrança¡Y que en el Fujiyama la rama de un recuerdo
me chama... me chama... chama, tocando o Shamisen!...me llama... me llama... llama, tocando el Shamisen!...