Maleza

Maleza

Maleza

Se a ausência me fechou seu portãoSi la ausencia me cerró su portón
com trancas do esquecimento...con cerrojos del olvido...
Se está mudo seu batenteSi está mudo su aldabón
brincalhão,juguetón,
eu nem sei por que vim aqui...yo ni sé por qué he venido...
A maleza do jardimLa maleza del jardín
e as ruínas da sacaday las ruinas del balcón
me ferem com seu spleen...me lastiman con su esplín...
Se a mão dela já não tá!...¡Si su mano ya no está!...
Se no sonho do meu empenhoSi en el sueño de mi empeño
mais maleza vai crescer...más maleza crecerá...

Foi uma tolice do meu amor.Fué torpeza de mi amor.
Ciúme amargo que cobriaCelo amargo que cubría
minha vida...la vida mía...
Maleza escuraMaleza oscura
da minha loucura,de mi locura,
como um venenocomo un veneno
lento, e cheiolento, y lleno
de dor e rancor...de dolor y rencor...
Maleza vã¡Maleza vana
do coração!...del corazón!...
Como a ferrugem da sua persiana...Como la herrumbre de su persiana...
Como o musgo que cresceu...Como el musgo que creció...
Como o mal que fechou sua janela!...¡Como el mal que su ventana cerró!...

Por me fazer mal assim, eu fui embora...Por hacerme daño así, yo partí...
sendo que nem sabia da ferida...sin saber de que la hería...
Sem pensar que com a ausência, perdiSin pensar que con la ausencia, perdí
tudo que mais amava...todo lo que más quería...
Já tá escuro o beco...Ya está oscuro el callejón...
Já tá murcho seu jardim.Ya está mustio su jardín.
Silencioso seu batente...Silencioso su aldabón...
E hoje, que volto ao seu portal,Y hoy, que vuelvo a su portal,
minha tristeza é a malezami tristeza es la maleza
de uma lembrança que faz mal...de un recuerdo que hace mal...