María

Maria

María

Acaso você se chamava só Maria..!Acaso te llamaras solamente María..!
Não sei se era o eco de uma velha canção,No sé si eras el eco de una vieja canción,
mas faz muito, muito tempo, você foi profundamente minhapero hace mucho, mucho, fuiste hondamente mía
sobre uma paisagem triste, desmaiada de amor...sobre un paisaje triste, desmayado de amor...

O Outono te trouxe, molhando de agonia,El Otoño te trajo, mojando de agonía,
seu chapéu pobre e o casaco marrom...tu sombrerito pobre y el tapado marrón...
Você era como a rua da Melancolia,Eras como la calle de la Melancolía,
que chovia... chovia sobre meu coração..!que llovía...llovía sobre mi corazón..!

Maria..!María..!
Nas sombras do meu quartoEn las sombras de mi pieza
esse é o seu passo que retorna...es tu paso el que regresa...

Maria..!María..!
E é sua voz, pequena e triste,Y es tu voz, pequeña y triste,
aquela do dia em que você disse:la del día en que dijiste:
"Já não há nada entre nós..""Ya no hay nada entre los dos.."

Maria..!María..!
A mais minha..! A Distante..!La más mía..! La Lejana..!
Se voltasse outra manhãSi volviera otra mañana
pelas ruas do adeus..!por las calles del adiós..!

Seus olhos eram portos que guardavam ausentes,Tus ojos eran puertos que guardaban ausentes,
seu horizonte de sonhos e um silêncio de flor...su horizonte de sueños y un silencio de flor...
Mas suas mãos boas, voltavam presentes,Pero tus manos buenas, regresaban presentes,
para curar minha febre, desbotadas de amor...para curar mi fiebre, desteñidas de amor...

Um Outono te trouxe..! Seu nome era Maria,Un Otoño te trajo..! Tu nombre era María,
e nunca soube nada do seu destino infeliz...y nunca supe nada de tu rumbo infeliz...
Se você era como a paisagem da Melancolia,Si eras como el paisaje de la Melancolía,
que chovia... chovia, sobre a rua cinza...que llovía...llovía, sobre la calle gris...