Milonga del mayoral

Milonga do Maquinista

Milonga del mayoral

Sou o criollo maquinista, que vai,Soy el criollo mayoral, que va,
que vai tocando na linha, tará rarí,que va tocando en la vía, tará rarí,
sua corneta de alegria, que dá o sinalsu cornetín de alegría, que da la señal
que já vem o bonde.de que ya viene el tranvía.
Cuidado, moça, cuidado,Cuidado, moza, cuidado,
que primeiro tem que parar.que primero hay que parar.
Adiante não tem lugar,Adelante no hay lugar,
sente-se no acoplado.siéntese en el acoplado.

E eu sou o maquinista, talán talán,Y yo soy el motorman, talán talán,
que leva de Onze a Loreaque lleva de Once a Lorea
com segurança, pra que o público vejacon seguridad, para que el público vea
o que a eletricidade pode fazer.lo que puede dar la electricidad.
Ao descer do tremAl bajar del artefato
não me faça nenhuma besteira, camarada,no me haga ningún pastel, compadre,
não pise nos trilhos, pode dar ruim.no pise el riel, le puede venir contato.

O coraçãoEl corazón
apertado vai no peito,cinchado va en el pecho,
como o frisãocomo el frisón
que puxa na subida.que tira en el repecho.
E se o amor te chamarY si el amor lo llama
de um corredorde un zaguán
também o maquinista,también el motorman,
que é dom Juan e é direto,que es don Juan y es derecho,
frenando dirá:frenando dirá:
Agarra esse sentimento, que aqui eu sou quem manda.Agarrate sentimiento, que aquí yo soy el que manda.
Se não der pra sentar, se segura na barra.Si no te alcanza el asiento, afirmate en la baranda.

E se um percalço aparecer,Y si un un percal vichamos,
freio seco e fazemos betume.en seco frenamos y hacemos betún.
Porque em questão de mulheres,Porque en cuestión de mozas,
primeiro as coisas do carancanfún.primero las cosas del carancanfún.
Porque em questão de mulheres,Porque en cuestión de mozas,
primeiro as coisas do carancanfún.primero las cosas del carancanfún.