Volvió a llover

Voltou a Chover

Volvió a llover

O vento gelado te encosta na janela.El cierzo helado te arrincona en la ventana.
Remendando sonhos, a poltrona te embala,Zurciendo sueños la poltrona te adormece,
e me parece que tua cabeça grisalha,y me parece que tu gris cabeza cana,
diante da água volúvel brilha orgulhosa um lenço.tras el agua casquivana luce ufana un pañolón.
Você está sonhando, tão distante!, no seu canto,Estás soñando, ¡tan lejana!, en tu rincón,
com coisas do amor e do passado,con cosas del amor y del ayer,
e pela rua que nos chama suavemente,y por la calle que nos llama mansamente,
vou te ver novamente,vuelvo a verte nuevamente,
porque, vê?, voltou a chover...porque ¿ves?, volvió a llover...

Voltou a chover!...¡Volvió a llover!...
Voltou a choverVolvió a llover
sobre a manchasobre el borrón
do cinza do entardecer...del gris atardecer...
Voltou a choverVolvió a llover
e sem querery sin querer
passou, fugaz,pasó, fugaz,
a voz de uma cançãola voz de una canción
de Montparnasse.de Montparnasse.

Coisas que voltam e me beijam,Cosas que regresan y me besan,
ventos que amarram e soltamvientos que atan y desatan
as memórias que pesam,los recuerdos con que pesan,
os esquecimentos que matam...los olvidos con que matan...

Voltou a chover,Volvió a llover,
e no vidroy en el cristal
sentimentalsentimental
do coração,del corazón,
voltou a chover...volvió a llover...

Sua luz preenchia meus invernos de estudanteTu luz llenaba mis inviernos de estudiante
e em beijos ternos meus cadernos borrava,y en besos tiernos mis cuadernos borroneaba,
porque eu te amava, e na mísera mansardaporque te amaba, y en la mísera buhardilla
teu amor foi a maravilha de uma taça de champanhe.fue tu amor la maravilla de una copa de champán.
Tranquila, você remenda como antes no sótão,Tranquila zurces como antaño en el desván,
tão frágil e tão linda, e tão mulher,tan frágil y tan linda, y tan mujer,
porque esta tarde longa e triste que te evoca,porque esta tarde larga y triste que te evoca,
pela amarga rua louca do passado, voltou a chover...por la amarga calle loca del ayer, volvió a llover...