Voyageurs des Brumes part I

Travelers Mists parte I

Voyageurs des Brumes part I

Eu estou aqui em pé na frente destas grandes massas de águaJe suis là debout face à ces grandes étendues d’eau
A maresia eo cheiro de algas perfume meu narizL’air salin et l’odeur du varech embaument mon nez
Esta grande batalha perdida, é para ele que eu viro as costasCe grand combat de perdu, c’est à lui que je tourne le dos
Contemplando uma reunião de gaivotasEn contemplant une assemblée de goélands argentés

Do alto da minha rocha, eu admiro as fortes melodias do ventoDu haut de mon rocher, j’admire les fortes mélodies du vent
Eu eclipse porque nada será como a dos velhos temposJe m’éclipse car plus rien ne sera comme les temps d’antan
Povo da terra está em crise, o seu legado está em relevoLes gens des terres sont en tumulte, leur héritage est brocardé
Mas eu não queria seguir os seus caminhos, seus corações estão inflamadasMais je n’ai pas suivi leurs voies, leurs cœurs se sont enflammés

Neste pequeno mar, onde o próprio vento levantou vôoEn cette petite mer, où le vent lui-même a pris fuite
Assim, nossos navios imobilizados, privado de táticaAlors nos navires immobilisés, dépourvus de tactique
Foram eliminados do primeiro ao últimoFurent anéantis du premier jusqu’au dernier
Cordas corte, velas rasgadasCordages coupés, voiles déchirées
Nossos homens aflitos, então torturado extirpadoNos hommes affligés, extirpés puis torturés

Antigo têm pouca sabedoria, jovem sangue derramadoLes vieux n’ont guère de sagesse, les jeunes versent le sang
Seus discursos são apenas vaidades, os homens solteiros de sangueLeurs discours ne sont que vanités, simples hommes de sang

Estou alerta, aguardo o viajante, eu aqui o deterioradoJe suis aux aguets, j’attends le voyageur, ici je dépéris
Consternado com suas ações, meu coração se encheu de despeitoConsterné par leurs actes, j’ai le cœur rempli de dépit

Eu vi a miséria, decadênciaJ’ai vu le malheur, la décadence
Eu vi o abraço, eu vejo o vazamentoJ’ai vu l’étreinte, je vois la fuite
Como o único fingidaTel l’unique feinte

Costumo viajar para o país de estanhoJ’ai souvent fait le voyage vers le pays de l’étain
A idéia aquece o meu coração de incertoL’idée de partir réchauffe mon cœur encore incertain
Deixo a terra onde passei minha primeira manhãJe quitte ces terres où j’ai vécu mon premier matin
Para este paraíso, onde eu gostaria de saber o finalVers ce havre où je connaîtrais la fin

De repente, o fade neblina e eu vejo o horizonteSoudain les brumes s’estompent et je vois l’horizon
Pegas torta parece gritar uma preceDes huitriers pie semblent crier une oraison

Plantas da baga de sabugueiro são balançando ao ventoDes plants de sureau noir ondoient au vent
Eu ouço os torrents verter para o marJ’entends les torrents se déverser à la mer
À distância, eu vi os destroços de uma galeraAu loin, j’aperçois l’épave d’une galère
E eu vejo o trabalho fatalEt je vois l’œuvre funeste

Lembro-me deJe me souviens

Seus navios percorrem nossos maresLeurs navires errent sur nos mers
Nossos navios contra suas galésNos navires contre leurs galères
Tempo de guerra-rasgadoUn temps déchiré par la guerre
Onde eles colocaram para baixo a nossa terraOù ils ont mis à bas nos terres