Le Gardien de La Terre

O Guardião da Terra

Le Gardien de La Terre

Eu estava passeando sozinha,Je me promenais toute seule,
Caminhando na noiteMarchant dans la nuit
O cheiro do ar é forte,L'odeur de l'air est forte,
O calor me deixa tontaLa chaleur m'amortit
Os insetos estão por aí,Les insectes se promènent,
O chão coberto de folhasLe sol est couvert de feuilles
Passei pelo cemitério das árvoresJ'ai passé le cimetière des arbres

Depois de horas de caminhada,Après des heures de marche,
Foi lá que chegueiC'est là que j'ai abouti
Bati o péMe heurtant le pied
Em algo que parece uma entradaSur ce qui a l'air d'une entrée
Escadas em ruínasDes escaliers en ruine
Levando a um subterrâneoMenant à un souterrain
Talvez eu tenha encontrado a antiga estrada...J'ai peut-être trouvé l'ancienne route...

Ouvi um barulho, um eco, um espíritoJ'ai entendu un bruit, un écho, un esprit
Será que está na minha cabeça?Est-ce que c'est dans ma tête?
Um animal, uma fera?Un animal, un bête?
Um pouco mais fundo, eu ando,Un peu plus creux, je marche,
Tudo continua invisívelTout reste invisible
Sinto uma coisa terrívelJe ressens une chose terrible

Uma gota caiu sobre mim,Une goutte tomba sur moi,
Desceu pela minha testaSur mon front, elle coula
Mais fundo no túnel,Plus creux dans le tunnel,
Por muito tempo, me afundeiLongtemps, je m'enfonçai
O grito ficou agudo, meu sangue congelou...Le cri devient strident, mon sang se glaça...
Diante de mim, o guardião da terra!Devant moi, le gardien de la terre!

Ele me disse que me esperavaIl m'a dit qu'il m'attendait
A hora tinha chegadoLe temps était arrivé
Debaixo de suas asas estava a chave do meu passadoSous ses ailes se cachait la clé de mon passé
Na minha mão se desenhou o brasão deSur ma main s'est dessiné le blason de
Minha linhagemMa lignée
Dever cumprido, ele se dissipou em fumaçaSon devoir accompli, il est parti en fumée
Pronto, eu me torneiÇa y est, je suis devenue
A guardiã da terraLa gardienne de la terre
Da minha vida, guardareiDe ma vie, je garderai
O segredo do universoLe secret de l'univers