If We're Lucky

Se Tivermos Sorte

If We're Lucky

Doce líquido espalhado em recipientesSweet liquid spread of containers
Filha, conheça minha professoraDaughter meet my teacher
Tanta pressão, tanta pressão, tanto prazerSuch pressure, such pressure, such pleasure
Você existeYou exist
A liminalidade é onde pareço estarLiminality is where I seem to be
Eu me imerjo em sua belezaI immerse myself in its beauty
E nunca me sinto tão solitário como quando voltoAnd I never feel so lonesome as I do upon return
E detesto quando você me diz que preciso ler e aprenderAnd I loathe the way you tell me that I need to read and learn

Essas coisas que fazemos, coisas que fazemosThese things that we do, things that we do
Estamos sacudindo nossos medos e quebrando os outrosWe’re shaking our fears and breaking the others
E riremos enquanto durar, se tivermos sorteAnd we’ll laugh while we last if we’re lucky

Discurso lento e corajoso e um zumbido monótonoSlow gutsy speech and a dull buzz
Estranho simpáticoSympathetic stranger
Os assobios, as viagens de ônibus, a areia entre meus dedosThe whistles, the bus rides, the sand between my toes
Marcando itens em listas que você defenderiaChecking things off lists that you’d advocate for
Às vezes, você dá mais do que um olhar vazioSometimes you’ll give more than a dead stare
E nunca me sinto tão solitário como quando voltoAnd I never feel so lonesome as I do upon return
E detesto quando você me diz que preciso ler e aprenderAnd I loathe the way you tell me that I need to read and learn

Você pode afastar, mas pode muito bem dizerYou may scare away but you might as well say
Pode afastar, mas pode muito bem dizer issoMay scare away but you might as well say it
Mas não espere que ele queira isso de você um diaBut don’t you be hoping he’ll want it from you someday

Essas coisas que fazemos, coisas que fazemosThese things that we do, things that we do
Estamos sacudindo nossos medos e quebrando os outrosWe’re shaking our fears and breaking the others
E riremos enquanto durar, se tivermos sorteAnd we’ll laugh while we last if we’re lucky