Le Portrait De Mon Père

O Retrato do Meu Pai

Le Portrait De Mon Père

Meu pai já se foi, eu era jovemMon père lui est mort, j'étais jeune
Mas ainda me lembro deleMais j'm'en rappelle encore de lui
Ele sempre me dizia: Meu garotoY m'disait tout l'temps : Mon garçon
Fique do lado certo da armaTiens-toi su'l'bon boutte du fusil

O retrato do meu pai na salaLe portrait de mon père dans l'salon
Está ali com a mamãeY'est posé là avec maman
Está pendurado há muito tempoY'est accroché là ça fait longtemps
O retrato do meu pai na salaLe portrait de mon père dans l'salon

Parece que ainda o vejoY m'semble que je l'vois encore
Na ponta da mesa da cozinhaAu bout d'la table d'la cuisine
Às vezes ele fazia minha mãe chorarDes fois y faisait brailler ma mère
Com sua grande garrafa de ginAvec sa grosse bouteille de gin

O retrato do meu pai na salaLe portrait de mon père dans l'salon
Está ali com a mamãeY'est posé là avec maman
Está pendurado há muito tempoY'est accroché là ça fait longtemps
O retrato do meu pai na salaLe portrait de mon père dans l'salon

O retrato do meu pai na salaLe portrait de mon père dans l'salon
Está ali com a mamãeY'est posé là avec maman
Está pendurado há muito tempoY'est accroché là ça fait longtemps
O retrato do meu pai na salaLe portrait de mon père dans l'salon

Ele trabalhou a vida todaY'a travaillé toute sa vie
Para nos dar uma boa casaPour nous bâtir une bonne maison
É por isso que não posso esquecê-loC'est pour ça que j'peux pas l'oublier
Pendurei seu retrato na salaJ'ai accroché son portrait dans l'salon

O retrato do meu pai na salaLe portrait de mon père dans l'salon
Está ali com a mamãeY'est posé là avec maman
Está pendurado há muito tempoY'est accroché là ça fait longtemps
O retrato do meu pai na salaLe portrait de mon père dans l'salon

Está pendurado há muito tempoY'est accroché là ça fait longtemps
O retrato do meu pai na salaLe portrait de mon père dans l'salon