Los Hombres No Lloran

Homens Não Choram

Los Hombres No Lloran

De onde veio tanta grosseria?
¿De dónde salió tanta rudeza?
Depois do sexo, você não me beija
Que, después de hacerlo, no me besas
Eu posso ser apenas sua peguete
Yo solamente seré tu cuero
Mas vejo a tristeza estampada na sua cara
Pero veo en tu cara la tristeza

Meu bem, homens não choram
Baby, los hombres no lloran
Foi o que te ensinaram, mas isso é mentira
Te enseñaron y es mentira
Agora que estamos a sós
Ahora que estamos a solas
Me conte mais da sua vida
Cuéntame más de tu vida

Converse comigo
Háblame
Prometo que ninguém vai ficar sabendo
Te prometo que nadie lo va a saber
Confie em mim, eu vou te entender
Confía en que yo te puedo comprender
Quero te lembrar que também sou sua amiga
Quiero recordarte que también soy tu amiga

Converse comigo
Háblame
Quero te dizer que vai ficar tudo bem
Quiero decirte que todo va a estar bien
Se você quiser, posso te ajudar a resolver
Si quieres, puedo ayudarte a resolver
Sempre aprendemos alguma coisa nessa vida, bebê
Y siempre hay algo que aprender, bebé, en esta vida

Tudo de ruim que você possa pensar
Todo lo malo que puedas imaginarte
Eu já vivi, eu já vivi
Yo lo viví, yo lo viví
Me traíram mais vezes do que achei
Me traicionaron más veces de las que pensé
Que pudesse aguentar
Que podía resistir

Os piores medos se realizam
Los peores miedos se hacen realidad
E não existem limites entre mentira e verdade
Y no hay límites entre mentira y verdad
Procuramos um deus, um pouco de piedade
Buscamos un dios, un poco de piedad
A solidão te enlouquece
Te enloquece la soledad

Não tem problema ficar confuso
Está bien estar confundido
Chateado, atordoado
Enojado, aturdido
Eu sei como é difícil ouvir
Yo sé lo que cuesta escucharse
A gente mesmo, no meio de tanto barulho
A uno mismo entre tanto ruido

Se você chorar, não tem problema (se você chorar)
Si llorás, no pasa nada (si llorás)
Todo mundo chora, gatinho
Papi, to' el mundo lo hace
Podemos dizer que a culpa foi do vinho
Digamos que el vino tuvo la culpa
E o que for pra ser será
Y que pase lo que pase

Converse comigo
Háblame
Prometo que ninguém vai ficar sabendo
Te prometo que nadie lo va a saber
Confie em mim, eu vou te entender
Confía en que yo te puedo comprender
Quero te lembrar que também sou sua amiga
Quiero recordarte que también soy tu amiga

Converse comigo
Háblame
Quero te dizer que vai ficar tudo bem
Quiero decirte que todo va a estar bien
Se você quiser, posso te ajudar a resolver
Si quieres, puedo ayudarte a resolver
Sempre aprendemos alguma coisa nessa vida, bebê
Y siempre hay algo que aprender, bebé, en esta vida

De onde veio tanta grosseria?
¿De dónde salió tanta rudeza?
Depois do sexo, você não me beija
Que, después de hacerlo, no me besas
Eu posso ser apenas sua peguete
Yo solamente seré tu cuero
Mas vejo a tristeza estampada na sua cara
Pero veo en tu cara la tristeza

Meu bem, homens não choram
Baby, los hombres no lloran
Foi o que te ensinaram, mas isso é mentira
Te enseñaron y es mentira
Agora que estamos a sós
Ahora que estamos a solas
Me conte mais da sua vida
Cuéntame más de tu vida

(Convers-, -mi-migo)
(Habla-, -mi-migo)
(Converse comigo)
(Habla conmigo)
(Nós do-, convers-, -mi-migo)
(Lo nuest-, habla-, -mi-migo)
(Comi-, converse comigo, convers-)
(Conmi-, habla conmigo, habla-)

(Converse comi-migo)
(Habla conmi-migo)
(Con-converse comigo)
(Ha-habla conmigo)
(Converse comi-migo)
(Habla conmi-migo)
(Converse comigo, converse comi-)
(Habla conmigo, habla conmi-)