Piénsame (Mariachi)

Pense em mim (Mariachi)

Piénsame (Mariachi)

Por que isso te custa, meu amor
¿Por qué te cuesta, mi amor
Entender meu destino?
Comprender a mi destino?
Se foi assim que nasci
Si así fue que yo nací
Estar longe daqui
Para estar lejos de aquí
vagando de alguma forma
Vagando en algún camino

Se apaixonou por mim
Te enamoraste de mí
Sabendo que sou uma criatura
Sabiendo que soy criatura
que não obedece a razão
Que no obedece razón
que mora em algum canto
Que vive en algún rincón
onde a noite é escura
Donde la noche es oscura

Mas pense em mim, pense em mim
Pero piénsame, piénsame
do seu lado vazio
En tu costado vacío
Que na sua alma era só minha
Que en tu alma solo era mío
E o sonho que eu arrebatei
Y el sueño que arrebaté

Mas pense em mim e me perdoe
Pero piénsame y perdóname
que te fez um homem
Que te convirtió en un hombre
Minha boca que não responde
Mi boca que no responde
quando você me chama de sua esposa
Al llamarme tu mujer

Eu nunca fingi ser
Yo nunca pretendí ser
Prêmio que um homem ostenta
Premio que un varón presume
Eu não pareço uma flor
No me parezco a una flor
eu não sonho com amor
No sueño con el amor
Nem tudo que se supõe
Ni todo lo que se asume

Mas quando penso em você
Pero cuando pienso en vos
Na dolorosa vigília
En el hiriente desvelo
me arrependo de adeus
Me arrepiento del adiós
E eu te escrevo uma canção
Y te escribo una canción
Pra te dizer "eu te amo"
Para decirte te quiero

Mas pense em mim, pense em mim
Pero piénsame, piénsame
do seu lado vazio
En tu costado vacío
Que na sua alma era só minha
Que en tu alma solo era mío
O sonho que eu arrebatei
El sueño que arrebaté

Mas pense em mim e me perdoe
Pero piénsame y perdóname
que te fez um homem
Que te convirtió en un hombre
Minha boca que não responde
Mi boca que no responde
quando você me chama de sua esposa
Al llamarme tu mujer

que mesmo que te surpreenda
Que a pesar de que te asombre
você me deixou animado
Lograste que me ilusione
converta-me
Convertirme
na sua mulher
En tu mujer