La Fille Damnée

A Filha Maldita

La Fille Damnée

Me diz quantos, quantos dinheirosDis moi combien combien de deniers
Ferreiro pra ferrar meu cavaloForgeron pour ferrer mon coursier
São cinco só pra você, meu príncipeC'est cinq sols pour vous mon prince
Apenas cinco e um a maisSeulement cinq sols et un dernier

Eu ouço cantarJ'entends chanter
Eu ouço cantarJ'entends chanter
A filha malditaLa fille damnée
Eu ouço cantarJ'entends chanter
Para a lua que sobeA la lune montante
Eu ouço o pássaro cantarJ'entends l'oiseau chanter
Minha linda, minha tão lindaMa jolie ma si jolie
Fuja na noiteFile dans la nuit

No primeiro ferro que você colocarAu premier fer que tu mettras
Meu bom pai vai te chamarMon bon père il va t'appeler
No primeiro prego que você colocarAu premier clou que tu poseras
Ele vai te chamar de paiIl va t'appeler mon père

Eu ouço cantarJ'entends chanter
Eu ouço cantarJ'entends chanter
A filha malditaLa fille damnée
Eu ouço cantarJ'entends chanter
Para a lua que sobeA la lune montante
Eu ouço o pássaro cantarJ'entends l'oiseau chanter
Minha linda, minha tão lindaMa jolie ma si jolie
Fuja na noiteFile dans la nuit

Quem é esse diabo que me chama de paiQui est ce diable qui m'appele père
Me diz quem estava no campoDis moi qui était sur le champ
É a filha, sua querida filha JeanneC'est la fille ta chère fille jeanne
Sua filha morta e enterradaTa fille morte et enterrée

Eu ouço cantarJ'entends chanter
Eu ouço cantarJ'entends chanter
A filha malditaLa fille damnée
Eu ouço cantarJ'entends chanter
Para a lua que sobeA la lune montante
Eu ouço o pássaro cantarJ'entends l'oiseau chanter
Minha linda, minha tão lindaMa jolie ma si jolie
Fuja na noiteFile dans la nuit

Me diz, minha filha, quem te amaldiçoouDis moi ma fille qui t'a damnée
Lá na charneca e nos trigaisLà bas sur la lande et les blés
É aquele homem à beira-marC'est cet homme le long de la mer
Todo dia ele vinha me encontrarChaque jour il venait me trouver

Eu ouço cantarJ'entends chanter
Eu ouço cantarJ'entends chanter
A filha malditaLa fille damnée
Eu ouço cantarJ'entends chanter
Para a lua que sobeA la lune montante
Eu ouço o pássaro cantarJ'entends l'oiseau chanter
Minha linda, minha tão lindaMa jolie ma si jolie
Fuja na noiteFile dans la nuit

Levem meu corpo, meu anel e meu vestidoPrenez mon corps ma bague et ma robe
Sob a lua, é preciso queimá-losSous la lune il faut les brûler
Na bruma vocês jogarão minhas cinzasA la brume vous jetterez mes cendres
Ao vento, ao vento vocês as jogarãoAu vent au vent vous les jetterez

Eu ouço cantarJ'entends chanter
Eu ouço cantarJ'entends chanter
A filha malditaLa fille damnée
Eu ouço cantarJ'entends chanter
Para a lua que sobeA la lune montante
Eu ouço o pássaro cantarJ'entends l'oiseau chanter
Minha linda, minha tão lindaMa jolie ma si jolie
Fuja na noiteFile dans la nuit