Chanson Pour La Saison

Canção para a temporada

Chanson Pour La Saison

Eu vi a andorinhaJ'ai vu l'hirondelle
Ela chegou em casaElle est rentrée à la maison
Encontrei seu ninhoA retrouvé son nid
Voar com asasVole à tire d'ailes
Ela volta a cantar uma músicaElle revient chanter une chanson
Para a temporadaPour la saison

Aquecer na terraAu chaud dans la terre
Uma falha muito sábiaUn pépin très sage
Acorde no sol de abrilSe réveille au soleil d'avril
E eu te amo mais o tempo passaEt je t'aime plus le temps passe

Aqui é o mês de maioVoici le mois de mai
Onde vivem rosas e grilosOù vivent les roses et les grillons
Os dias infinitosLes jours infinis
O sol ofuscaDe soleil éblouit
Pássaros ouvem uma músicaLes oiseaux entendent une chanson
Para a temporadaPour la saison

Na beira do rioAu bord de la rivière
Empurra uma pequena árvorePousse un petit arbre
Paciente novamentePatiente encore
O verão está chegandoL'été arrive
E eu te amo mais o tempo passaEt je t'aime plus le temps passe

Sob o céu de outubroSous le ciel d'octobre
Eu pedi dessa vez por bomJ'ai rangé cette fois pour de bon
No armário na parte inferiorDans l'armoire tout au fond
Chapéus e VestidosLes chapeaux et les robes
Lá fora ouvimos uma músicaDehors on entend une chanson
Para a temporadaPour la saison

Estamos bem cobertosOn sort bien couverts
Na chuva de outonoDans la pluie d'automne

Prove as maçãsGoûter les pommes
Mastigar frutasCroquer les fruits
Eu te amo mais o tempo passaJe t'aime plus le temps passe

Nós fizemos um homemOn a fait un bonhomme
A neve caiu naquela noiteLa neige est tombée cette nuit
As árvores estão tremendoLes arbres frissonnent

Nós ficamos bem amontoadosOn reste bien blottis
Porque o vento cantarola uma cançãoCar le vent fredonne une chanson
Para a temporadaPour la saison

Já é invernoC'est déjà l'hiver
O pastor adormeceLe berger s'endort
Mas a primavera vai voltar em breveMais le printemps reviendra vite
E eu vou te amar maisEt je t'aimerai plus encore