Ils Cassent Le Monde

Eles estão quebrando o mundo

Ils Cassent Le Monde

Eles quebram o mundoIls cassent le monde
Em pequenos pedaçosEn petits morceaux
Eles quebram o mundoIls cassent le monde
Com golpes de marteloA coups de marteau
Mas eu não ligoMais ça m'est égal
Não faz diferençaÇa m'est bien égal

Sobrou o suficiente para mimIl en reste assez pour moi
Sobrou o suficienteIl en reste assez

Eu só tenho que amarIl suffit que j'aime
Uma pena azulUne plume bleue
Um caminho de areiaUn chemin de sable
Um pássaro covardeUn oiseau peureux
Eu só tenho que amarIl suffit que j'aime
Uma folha de grama finaUn brin d'herbe mince
Uma gota de orvalhoUne goutte de rosée
Um grilo de madeiraUn grillon de bois
Eles podem quebrar o mundoIls peuvent casser le monde
Em pequenos pedaçosEn petits morceaux

Sobrou o suficiente para mimIl en reste assez pour moi
Sobrou o suficienteIl en reste assez

Sempre terei um pouco de arJ'aurais toujours un peu d'air
Um pequeno filete de vidaUn petit filet de vie
No olho um pouco de luzDans l'oeil un peu de lumière
E o vento nas urtigasEt le vent dans les orties
E mesmo, e mesmoEt même, et même
Se eles me colocassem na prisãoS'ils me mettent en prison

Sobrou o suficiente para mimIl en reste assez pour moi
Sobrou o suficienteIl en reste assez

Eu só tenho que amarIl suffit que j'aime
Esta pedra corroídaCette pierre corrodée
Esses ganchos de ferroCes crochets de fer
Onde um pouco de sangue permaneceOù s'attarde un peu de sang
Eu amo ele, eu amo eleJe l'aime, je l'aime
A tábua gasta da minha camaLa planche usée de mon lit
O colchão e a cabeceira da camaLa paillasse et le châlit
Poeira solarLa poussière de soleil
Eu gosto do Judas que abreJ'aime le Judas qui s'ouvre
Os homens que entraramLes hommes qui sont entrés
Quem vem pra frente, quem me leva emboraQui s'avancent, qui m'emmènent
Redescubra a vida do mundoRetrouver la vie du monde
E encontre a corEt retrouver la couleur
Eu gosto dessas duas grandes quantidadesJ'aime ces deux longs montants
Esta faca triangularCe couteau triangulaire
Estes senhores vestidos de pretoCes messieurs vêtus de noir
É meu aniversário e estou orgulhosoC'est ma fête et je suis fier

Eu amo ele, eu amo eleJe l'aime, je l'aime
Esta cesta cheia de fareloCe panier rempli de son
Onde vou colocar minha cabeçaOù je vais poser ma tête
Ai eu amo ela pra sempreOh, je l'aime pour de bon

Eu só tenho que amarIl suffit que j'aime
Uma pequena folha de grama azulUn petit brin d'herbe bleue
Uma gota de orvalhoUne goutte de rosée
Um pássaro covarde amaUn amour d'oiseau peureux
Eles quebram o mundoIls cassent le monde
Com seus martelos pesadosAvec leurs marteaux pesants

Sobrou o suficiente para mimIl en reste assez pour moi
Sobrou o suficiente, queridaIl en reste assez, mon cœur