Le Roi S'en Va Chasser

O Rei Vai Caçar

Le Roi S'en Va Chasser

Havia um rei que não amava nada tantoIl y avait un roi qui n'aimait rien tant
Quanto caçar sempre, de noite e de diaQue de chasser toujours, et la nuit et le jour
Montando à sua frente, soldados e pajensChevauchant à sa suite, des soldats et des pages
Vinha sob sua liderança, um imenso séquitoVenait sous sa conduite, un immense équipage

AtençãoAttention
Aqui vêm as grandes caçadasVoici les grandes chasses
Você ouveEntends-tu
A meia-noite soar?Minuit sonner?
Caça e mataChasse et tue
Que a aurora não passeQue I'aube trépasse
Aqui está o tempo amaldiçoadoVoici le temps maudit
O rei vai caçarLe roi s'en va chasser

Ao chamado do sangue, ao chamado do ventoÀ l'appel du sang, à l'appel du vent
Toda noite de tempestade ele se lançava à frenteChaque soir de tempête il s'élançait devant
Ávido por conquistas, por flechas disparadasAvide de conquêtes, de flèches décochées
Do massacre das feras e depois do sangue derramadoDu massacre des bêtes et puis du sang versé

AtençãoAttention
Aqui vêm as grandes caçadasVoici les grandes chasses
Você ouveEntends-tu
A meia-noite soar?Minuit sonner?
Caça e mataChasse et tue
Que a aurora não passeQue I'aube trépasse
Aqui está o tempo amaldiçoadoVoici le temps maudit
O rei vai caçarLe roi s'en va chasser

Logo um coelho ruivo cruza seu caminhoVoilà qu'un lièvre roux croise bientôt leur trace
E por todas as trilhas juntos eles o perseguemEt sur tous les chemins ensemble ils le pourchassent
E da noite até a manhã soa o sinalEt du soir au matin on sonne l'hallali
O belo coelho foge pelos arbustosLe beau lièvre s'enfuit à travers les taillis

AtençãoAttention
Aqui vêm as grandes caçadasVoici les grandes chasses
Você ouveEntends-tu
A meia-noite soar?Minuit sonner?
Caça e mataChasse et tue
Que a aurora não passeQue I'aube trépasse
Aqui está o tempo amaldiçoadoVoici le temps maudit
O rei vai caçarLe roi s'en va chasser

Ele os deixa quase bêbados e de repenteIl les rend presque ivres et il devient soudain
Não mais cor de ferrugem nem de agulhas de pinhoNon plus couleur de rouille ni d'aiguilles de pin
Mas branco como a neve, ele cresce e se tornaMais blanc comme la neige, Il grandit et devient
Um cervo cor de geada e com olhos de cetimUn cerf couleur de givre et aux yeux de satin

Finalmente o cervo caiu ferido aos pés do reiEnfin le cerf tomba blessé aux pieds du roi
Entre os cães correndo e os lobos espumandoEntre les chiens courant et les loups écumant
Na multidão reunida houve um murmúrioDans la foule assemblée il se fit un murmure
Pois entre seus galhos brilhava como uma cruzCar entre ses ramures brillait comme une croix

AtençãoAttention
Aqui vêm as grandes caçadasVoici les grandes chasses
Você ouveEntends-tu
A meia-noite soar?Minuit sonner?
Caça e mataChasse et tue
Que a aurora não passeQue I'aube trépasse
Aqui está o tempo amaldiçoadoVoici le temps maudit
O rei vai caçarLe roi s'en va chasser

O rei parou abruptamente, e o cervo começou a falarLe roi s'arrêta net, et le cerf de parler
E a dizer, Grande rei: "poupe a bestaEt de dire, Grand roi : «qu'on épargne la bête
Você é rei aqui embaixo, eu também souTu es roi ici bas, je le suis moi aussi
Muito além das terras sobre as quais você vive"Bien au-delà des terres sur lesquelles tu vis»

AtençãoAttention
Aqui vêm as grandes caçadasVoici les grandes chasses
Você ouveEntends-tu
A meia-noite soar?Minuit sonner?
Caça e mataChasse et tue
Que a aurora não passeQue I'aube trépasse
Aqui está o tempo amaldiçoadoVoici le temps maudit
O rei vai caçarLe roi s'en va chasser

AtençãoAttention
Aqui vêm as grandes caçadasVoici les grandes chasses
Você ouveEntends-tu
A meia-noite soar?Minuit sonner?
Caça e mataChasse et tue
Que a aurora não passeQue I'aube trépasse
Aqui está o tempo amaldiçoadoVoici le temps maudit
O rei vai caçarLe roi s'en va chasser