Memoria

Memória

Memoria

Faz muito tempo que não venho aquiIl y a bien longtemps, que je n'étais pas venu ici
Faz muito tempo, minhas lembranças fogem, minhas lembranças fogemIl y a bien longtemps, mes souvenirs s'enfuient, mes souvenirs s'enfuient

E muito tempo passou entre meu passado e hojeEt beaucoup trop de temps, entre mon passé et aujourd'hui
Muito movimento, ritmo na minha vida, ritmo na minha vidaBeaucoup de mouvement, de rythme dans ma vie, de rythme dans ma vie

Lembro-me de que aqui, nessas escadas de pedraJe me souviens qu'ici, sur ces marches de pierre
Eu costumava vir, ao jardim do meu paiJe venais autrefois, au jardin de mon père
Os caminhos de outrora, os caminhos sinuososLes chemins de jadis, les allées buissonnières
E os campos perdidos, onde eu brincava antigamenteEt les terrains perdus, où je jouais naguère

Ao voltar no tempo, em busca da memória e do esquecimentoEn remontant le temps, en cherchant la mémoire et l'oubli
Ao fazer isso lentamente, encontro novamente, encontro novamenteEn faisant lentement, je retrouve depuis, je retrouve depuis

Também me lembro, perto dos muros de heraJe me rappelle aussi, près des murets de lierre
Onde com os braços estendidos, eu ia em direção aos de ontemOù les deux bras tendus, j'allais vers ceux d'hier
Amores inesperados, o olhar um pouco orgulhosoAmours inattendues, le regard un peu fier
Sem esquecer aquele, o sorriso da minha mãeSans oublier celui, souriant de ma mère

Acabei por enterrar, num cemitérioJ'ai fini par enfouir, au fond d'un cimetière
Todas as minhas velhas lembranças, fantasmas e poeiraTous mes vieux souvenirs, fantômes et poussières
Quero que minha memória não seja mais prisioneiraJe veux que ma mémoire, ne soit plus prisonnière
Que a criança que eu era encontre sua luzQue l'enfant que j'étais, retrouve sa lumière

Faz muito tempo que não venho aquiIl y a bien longtemps, que je n'étais pas venu ici
Faz muito tempo, minhas lembranças fogem, minhas lembranças fogemIl y a bien longtemps, mes souvenirs s'enfuient, mes souvenirs s'enfuient
Faz muito tempo que não venho aquiIl y a bien longtemps, que je n'étais pas venu ici
Faz muito tempo, minhas lembranças fogem, minhas lembranças fogemIl y a bien longtemps, mes souvenirs s'enfuient, mes souvenirs s'enfuient
Faz muito tempoIl y a bien longtemps