Tristes Noces

Casamento Triste

Tristes Noces

Bom soldadoGentil soldat
Bom carcereiro nas sombrasGentil geôlier dans l'ombre
Ouça aquela que por amor se tornouEcoutez celle qui par amour devint
Assassina em uma noite em junhoAssassine un soir de juin
Gira e giraTournent tournent
Os violinos do baileLes violons du bal
Os vestidos de seda e veludoLes habits de soie et de velours
Entrem na dança senhoras e senhoresEntrez dans la danse messieurs dames
Celebremos o casamento tristeCélébrons les tristes noces

Os lobosLes loups
Os cãesLes chiens
Companheiros da minha angústiaCompagnons de ma détresse
Eu queria apesar das flores e do cetimJ'aurais voulu malgré les fleurs et le satin
Desfigurar sua amanteDéfigurer sa maitresse
Gira e giraTournent tournent
Os vestidos dessas damasLes robes de ces dames
De manhã eu vou perder minha elegânciaAu matin je perdrai mes atours
É minha culpaEst-ce ma faute
Se eu me sinto triste?Si j'ai le vague à l'âme?
Meu amante está em outros braçosMon amant est dans d'autres bras

Triste destinoTriste destin
Presságio tristeTriste présage
Abandonada por este arlequim que ameiDélaissée par cet arlequin que j'aimais
Acabei o casamentoJ'ai mis fin au mariage
Gira e giraTournent tournent
Os ponteiros do relógioLes aiguilles de l'horloge
Os noivos ainda dançamLes mariés dansent encore
E é a morteEt c'est la mort
Brilhando nos meus olhos pálidosQui brille dans mes yeux pâles
Adeus meu lindo amorAdieu mon bel amour

Bom soldadoGentil soldat
Bom carcereiro nas sombrasGentil geôlier dans l'ombre
Ouça aquela que por amor se tornouEcoutez celle qui par amour devint
Assassina em uma noite em junhoAssassine un soir de juin