Pourquoi?

Por quê?

Pourquoi?

Eu me lembro dos seus beijosJe me souviens de ses baisers
Do seu olhar quando ele me via brincarDe son regard quand il me regardait jouer
Nos olhos do meu pai!A les yeux de mon père !
Os meus buscavam minha mãeLes miens cherchaient ma mère
Eu me lembro de tudo {x2}Je me souvient de tout {x2}

Eu me lembro dessas noites escurasJe me souviens de ces nuits noires
Da sua voz fresca na minha testa de pesadelosDe sa voix fraîches sur mon front de cauchemars
Quando se tem, como eu,Quand on a eu comme moi
um pai como esseUn père comme celui là
A gente se lembra de tudo {x2}On se souviens de tout {x2}

{Refrão:}{Refrain:}
Por quê? Por quê?Pourquoi ? Pourquoi ?
A vida nos dá o que ela vai tirar?La vie nous donne ce qu'elle nous prendra ?
Por quê? Por quê? Por quê?Pourquoi ? Pourquoi ? Pourqoui ?
Meu pai não entende?Mon père ne comprends pas ?
Por quê?Pourquoi ?

Eu me lembro desses poemasJe ma souviens de ces poèmes
Nenhum amante vai me escrever os mesmosAucun amant ne m'écrira les mêmes
É menos amar o pai?Est-ce aimé moins son père ?
Do que buscar um poucoQue de chercher un peu
Eu me lembro de tudo {x2}Je me souviens de tout {x2}

{no Refrão}{au Refrain}

Por quê, ao nos dar a vidaPouquoi en nous donnant la vie
Os melhores pais esquecemLes meilleurs des parents oublient
Que um dia vamos partir longe delesQu'un jour on partira loin d'eux
Éramos 3, eles ficarão 2On était 3 ils seront 2

{no Refrão}{au Refrain}