Just One Of Those Things

Apenas Uma Daquelas Coisas

Just One Of Those Things

Como Dorothy ParkerAs Dorothy Parker
Uma vez disseOnce said
Para seu namoradoTo her boyfriend
Adeus, meu bemFare thee well
Como ColomboAs Columbus
AnunciouAnnounced
Quando soubeWhen he knew
Que foi mandado emboraHe was bounced
Foi incrívelIt was swell
IsabelIsabel
IncrívelSwell

Como AbelardoAs Abelard
Disse a EloísaSaid to Eloise
Não esqueceDon't forget
De me mandarTo drop
Uma mensagemA line to me
Por favorPlease
Como Julieta chorouAs Juliet cried
No ouvidoIn her
De seu RomeuRomeo's ear
RomeuRomeo
Por que não encararWhy not face
A realidadethe fact
Meu queridoMy dear

Foi apenas umaIt was just one
Daquelas coisasOf those things
Apenas uma daquelasJust one of those
LoucurasCrazy flings
UmaOne
Daquelas sinetasOf those bells
Que de vez em quandoThat now
TocamAnd then rings
Apenas umaJust one
Daquelas coisasOf those things

Foi apenas umaIt was just one
Daquelas noitesOf those nights
Apenas um daquelesJust one of those
Vôos fabulososFabulous flights
Uma viagem à luaA trip to the moon
Com asas de sedaOn gossamer wings
Apenas umaJust one
Daquelas coisasOf those things

Se tivéssemosIf we'd
Pensado um poucoThought a bit
No fim dissoOf the end of it
Quando começamosWhen we started
A pintar a cidadePainting the town
TeríamosWe'd have
PercebidoBeen aware
Que nossoThat our
RomanceLove affair
Era quente demaisWas too hot
Para esfriarNot to cool down

Então, adeusSo good-bye
Querido, e amémDear, and amen
Espero queHere's hoping
Nos encontremosWe meet now
De vez em quandoAnd then
Foi muito divertidoIt was great fun
Mas foiBut it was
Apenas umaJust one
Daquelas coisasOf those things

Se tivéssemosIf we'd
Pensado um poucoThought a bit
No fim dissoOf the end of it
Quando começamosWhen we started
A pintar a cidadePainting the town
TeríamosWe'd have
PercebidoBeen aware
Que nossoThat our
RomanceLove affair
Era quente demaisWas too hot
ParaNot
EsfriarTo cool down

Então, adeusSo good-bye
QueridoDear
E amémAnd amen
Espero queHere's hoping
Nos encontremosWe meet now
De vez em quandoAnd then
Foi muito divertidoIt was great fun
Mas foiBut it was
Apenas umaJust one
Daquelas coisasOf those things

Apenas umaJust one
Daquelas coisasOf those things