Nos Queremos Fuertes

Nós queremos forte

Nos Queremos Fuertes

Dói no corpoMe duele en el cuerpo
Já são tantos menosSer ya tantas menos
A raiva brota do lado de foraLa bronca me brota por fuera
A raiva me afoga dentroLa rabia me ahoga por dentro
Eu não quero ficar quietoNo quiero quedarme callada
Embora o silêncio insistaAunque el silencio insiste
Eu concordo com o patriarcado com medo e tristeAl patriarcado le convengo temerosa y triste
O suficiente para nos matar não somos objetosBasta de matarnos no somos objetos
Eles não possuem nossos corposNo son propietarios de nuestros cuerpos
Eles acreditam em nós inferior Eu sinto seu desprezoNos creen inferiores siento su desprecio
Eles acham que podem colocar um preço em nósPiensan que pueden ponernos un precio
Eles nos tratam como prostitutas, como bruxas, como loucosNos tratan de putas, de brujas, de locas
Eles nos estupram, nos culpamNos violan nos echan la culpa
Eles querem nos fazer querer calar a bocaNos quieren hacer nos quieren hacer callar la boca

Dói eu ser um a cada vinte horasMe duele que sean una cada veinte horas
Dói porque esse somos todosMe duele porque esa una somos todas
Dói que você se sinta machista e poderosoDuele que te creas macho y poderoso
E você confunde amor com assédioY que confundas el amor con el acoso
Dói, mas me fortaleceMe duele pero mas me fortalece
Que você quer me silenciar me faz gritarQue me quieras callar me hace gritar
Parece que estamos emergindo de baixoParece que estamos surgiendo de abajo
Uma força ancestralUna fuerza ancestral
Multiplica e cresceSe multiplica y crece

Você tem que se encontrar reconhecendo a si mesmoHay que encontrarse reconocerse
Nós queremos um ao outro vivosNos queremos vivas
Nós queremos forteNos queremos fuertes