Esta tierra

Esta terra

Esta tierra

Esta terra foi feita a golpes de marteloEsta tierra la hicieron a golpes de martillo
E abriram suas entranhas com pá e picaretaY abrieron sus entrañas con pala y pico
Pra arrancar o trigo novo no outonoPara arrancarle el trigo nuevo en otoño
Pra beber seu vinho velho em golesPara beber su vino viejo a sorbos

E eu, que não tenho pátria nem bandeiraY yo, que no tengo patria ni bandera
Vou morrer de tristeza se essa terra morrer.Me moriré de pena si muere esta tierra.

Esta terra foi feita com choros e suspiros,Esta tierra la hicieron con llantos y suspiros,
O vento curtiu sua pele. Igual a um velho amigoCurtió su piel el viento. Igual que un viejo amigo
Passou deixando marcas e despedidasPasó dejando huellas y despedidas
Um cheiro de morte e outro de vidaUn olor a muerte y otro a vida

E eu, que não tenho pátria nem bandeiraY yo, que no tengo patria ni bandera
Vou morrer de tristeza se essa terra morrer.Me moriré de pena si muere esta tierra.

Esta terra foi feita por homens de uma raçaEsta tierra la hicieron hombres de una raza
Que amordaçam sua dor antes de nascerQue amordazan su pena antes de que nazca
Duros como a pedra, muda e eternaDuros como la piedra, muda y eterna
Que guardam sua amargura pra beber depoisQue guardan su amargura para beberla

E eu, que não tenho pátria nem bandeiraY yo, que no tengo patria ni bandera
Vou morrer de tristeza se essa terra morrer.Me moriré de pena si muere esta tierra