Doña Estefaldina

Dona Estefaldina

Doña Estefaldina

Dona Estefaldina odeia os maçons,Doña Estefaldina odia a los masones,
Reza pra que diminuam as contribuições,Reza porque mengüen las contribuciones,
Repreende as moças que têm namoradoReprende a las mozas que tienen galán
E aperta as rendas dos seus arrendatários,Y oprime en las rentas a sus aparceros,
Seus vastos salões vira celeiros,Sus vastos salones convierte en graneros,
Dá boas palavras pra quem chora por pão.Da buenas palabras al que llora pan

Dona Estefaldina conta os pontosDoña Estefaldina recuenta los puntos
Do tempo e das colheitas fazendo previsões,Del tiempo y las siembras haciendo barruntos,
E quando na praça passa o capelão,Y cuando en la plaza cruza el capellán,
Dobra a renda, pede o véu,Dobla la calceta, pide el rebocillo,
Se prende alfinetes, e com um banquinhoSe prende alfileres, y con un banquillo
Corre pra novena com passo de cão.Corre a la novena con trote de can

Dona Estefaldina, sangue dos Vargas,Doña Estefaldina, sangre de los vargas,
Trança sua renda nas tardes longasTeje su calceta en las tardes largas
Sob o sombrio beiral que cutuca o pardal.Bajo el torvo alero que pica el gorrión
E com que cerimônia nos gestos¡ Y con que ceremonia en los ademanes
Responde ao cumprimento dos capelãesResponde al saludo de los capellanes
Dona Estefaldina da sua sacada!Doña Estefaldina desde su balcón!