Tocan a muerto

Toque de Morte

Tocan a muerto

Pálido, inerte, jaz brancoPálido, inerte, yace blanco
E em seu flanco direitoY en su flanco derecho
Lamenta por ele, saudandoEndecha de él, añorando
uma dor pagauna pena pagada
Gime quebrando a noite.Gimotea rompiendo la noche.
Cavaleiro empoleirado,Engallado caballero,
Daqueles de capa e chapéu.De aquellos de capa y sombrero.
Altivo, arrogante,Altivano, altanero,
Velha vela esticada.Vieja vela alargada.

Tocam a morto, morto,Tocan a muerto, muerto,
Morto esperado.Muerto esperado.
Tocam a morto, morto,Tocan a muerto, muerto,
Finalmente, ele se foi.Por fin la ha palmado.
Soam os passos pesadosSonados los pasos pesados
Do padre que sobe seu calvárioDel cura que sube su calvario
Introibo, gralha barulhenta,Introibo, grajo cascante,
Penitente, impertinente,Penitente, impertinente,
O templo vazio, faz ecoEl templo hueco, hace eco
Ressoa, soa, preenche, encheResuena, suena, rellena, llena
E em trapos repetem as rezas.Y a andrajos repiten los rezos.
Bonecos de cara triste.Muñecos de mueca triste.
Crisóstomo dourado,Crisóstomo dorado,
Liberal empedernido,Liberal empedernido,
Presunçoso, convencido,Presumido, engreído,
E olha como você caiu tão baixo.Y mira que bajo has caído.

Tocam a morto, morto,Tocan a muerto, muerto,
Morto enterrado.Muerto enterrado.
Tocam a morto, morto,Tocan a muerto, muerto,
Por Deus, que você seja julgado.Por dios seas juzgado