Nana del prisionero

Canção do Prisioneiro

Nana del prisionero

Durma em meu ventre, filho,Duérmete en mi vientre, niño,
Pequeno prisioneiroPequeño prisionero
Arranha minhas entranhas, filho,Araña mis entrañas, niño,
Com seus dedinhos pequenos.Con tus pequeños dedos.

Eu sou sua prisãoYo soy tu prisión
Eu sou sua cela escura.Yo soy tu celda oscura.
Vamos tecer seus sonhosTejeremos tus sueños
Com minha canção de ninar.Con mi canción de cuna.

Banhe-se em meu mar denso,Báñate en mi mar espeso,
Lave-se em minha água.Lávate en mi agua.
Beba bem do meu sangue, filho,Bebe bien mi sangre, niño,
Que nunca acaba.Que nunca se acaba.

Eu sou sua prisãoYo soy tu prisión
Eu sou sua cela escura.Yo soy tu celda oscura.
Vamos tecer seus sonhosTejeremos tus sueños
Com minha canção de ninar.Con mi canción de cuna.

Balance-se impaciente, filho,Mécete impaciente, niño,
Te levo na minha cintura.Te llevo en mi cintura.
Tenho seu peso suave, filho,Tengo tu peso tierno, niño,
Desde há nove luas.Desde hace nueve lunas.

Eu sou sua prisãoYo soy tu prisión
Eu sou sua cela escura.Yo soy tu celda oscura.
Vamos tecer seus sonhosTejeremos tus sueños
Com minha canção de ninar.Con mi canción de cuna.

Vamos tecer seus sonhos, filho,Tejeremos tus sueños, niño,
Com minha canção de ninar.Con mi canción de cuna.