Consejo de Oro

Conselho de Ouro

Consejo de Oro

Yorvin, me dá um abraçoYorvin, dame un abrazo
E sempre lembra tudo que te digo, cada passoY recuerda siempre todo lo que te digo, cada paso
As meninas doidas, escolhe bem teus amigosLas chicuelas locas, escoge bien tus amigos
Nunca suja o bonito do amorNunca ensucies lo bonito del amor

Pega minhas coisas boas, não as ruins, filhoCoge mis cosas buenas, no las malas, hijo
Já sabe da rua e nosso puto descontroleYa sabes de la calle y nuestro puto descontrol
Sexo, drogas e ninguém é amigoSexo, drogas y nadie es amigo
Te vendem por moedas, te invejam os molequesTe venden por monedas, te envidian tus moquitos

A mulheres boas a gente quebra o coraçãoA mujeres buenas les dañamos el corazón
Saiu de casa sendo uma menina tímidaSalió de casa siendo una niña tímida
Apaixonada pela conversa do malandro ChayánEnamorada de la parla del pillo Chayán
Nossos parças, jovens morreram pela nossa realidadeNuestros socitos, jóvenes murieron por nuestra realidad

Do mundo ruim, picanteDel mundo malo, picante
As facas, as pedras, a coca, os ácidos, a colaLos cuchillos, las pepas, el perico, los ácidos, el pegante
Mundo ruim, picanteMundo malo, picante
Enterros, hospitaisEntierros, hospitales

Mentes doentes por milhares de visagens na vidaMentes enfermas por miles de visajes en su vida
Desse mundo ruim e picante, tão escroto e degradanteDe este mundo malo y picante, tan faltón y degradante
Pra que entrar¿Para qué entrar
Nesse labirinto onde tem que ser forte pra achar saídas?En este laberinto donde tienes que ser fuerte para encontrar salidas?

Como Richie, meu neném lindoComo Richie, mi ñerito hermoso
Preso nessa cela reflexivaAtrapado en esa celda reflectiva
Puro coração pra meu mano disponível pra sua famíliaPuro corazón pa' mi ñero disponible a tu familia
Falo pra Yorvin que isso não é vidaLe cuento a Yorvin que esto no es vida

Que castelos de cartas iriam desmoronarQue castillos de naipe se derrumbarían
Moedas de ouro, esse foi o caminho que escolhemosMonedas de oro, ese fue el camino que escogimos
Pela pobreza em que crescemosPor la pobreza en la que crecimos
Sem um pai pra pedir uma ajudaSin un padre pa' pedirle una limo'

E sua avó guerreira, sozinha com seus 7 filhosY tu abuela guerrera, sola con sus 7 hijos
Nos levantar, esse foi o destinoLevantarnos, ese fue el destino
E cada um alcançar seus objetivosY cada uno lograr sus objetivos
Te eduquei pra ser grande, um verdadeiro vencedorTe eduqué para ser grande, todo un ganador

A rota você escolhe por si mesmoLa ruta la escoges tú mismo
Passos inteligentes ou se enroscar no abismoPasos inteligentes o enredarte al abismo
Pra que piranhas? Se pode ter a lealdade do pacífico¿Pa' qué pirañas? Si puedes tener la lealtad de lo pacífico
A transparência da carne, filhoLa transparencia de la carne, hijo

O mais daora, ter algo firme (eu sou sua família)Lo más chimba, tener algo firmecito (yo soy tu familia)
Meu pai fez trapaça com tudoMi papá ha hecho la trampa con todo
Não brinque com fogo nem ande pelo lodoNo juegues con candela ni transites por el lodo
Aos astros confiei meus tesourosA los astros le encomendé mis tesoros

Mãe querida, obrigado por me perdoar tudoMadre querida, gracias por perdonarme todo
Yorvin, minha vida, filhos guerreiros da terra somosYorvin, mi vida, hijos guerreros de la tierra somos
Sua água-Lua, seu Sol, seu ar, pura sangueTu agua-Luna, tu Sol, tu aire, pura sangre
Diferente da atmosfera da ruaDiferente a la atmósfera de la calle

Critério, já sabe o que é ser sérioCriterio, ya sabes qué es ser serio
Seus princípios, lembra que são seus atosTus principios, recuérdalo son tus hechos
Viva a vida sempre forte diante do momentoVive la vida siempre fuerte ante el momento
Você vai deixar esse mundo sem muito mais do que leva vestidoDejarás este mundo sin mucho más de lo que llevas puesto

Pai e mãe sem contar o que fizemosPadre y madre sin contar lo que hemos hecho
Sua água-Lua, seu Sol, seu ar, pura sangueTu agua-Luna, tu Sol, tu aire, pura sangre
Não misture com a atmosfera da ruaNo la mezcles con la atmósfera de la calle