Amor Sin Grupo

Amor Sem Grupo

Amor Sin Grupo

Era o papo furadoEra el cotorro rasposo
De um cortiço imundoDe un conventillo roñoso
Pelo sud;Por el sud;
Era um cara encostado,Era un bacán arrumbado,
Antigo peão aposentadoAntiguo peón retirado
De um estúdio.De un stud.

Era uma mulher já velha,Era una paica ya vieja,
Seca como uma lentilhaSeca como una lenteja
Por causa da idade,Por la edad,
Que teve suas ilusõesQue tuvo sus ilusiones
E também suas pretensõesY también sus pretensiones
De beleza.De beldad.

Pelo pátio do conventoPor el patio del convento
A careca passeouLa pelada se paseó
E sem fazer alardeY sin hacer spamento
O cara levouAl bacán se lo llevó
E ao notar a veteranaY al notar la veterana
Que ficava sem abrigoQue quedaba sin gavión
Da noite pro diaDe la noche a la mañana
Cantou com tom de tristeza.Cantó con tono tristón.

Cara, o mais encardidoBacán, el más rejunado
Que foi catalogadoQue fuiste catalogado
De valentão;De matón;
Da polícia o mais temido,De la yuta el más temido,
Encanado e perseguidoEncanado y perseguido
Por ladrão.Por ladrón.

Pobre velho que se foiPobre viejo que te fuiste
Deixando-me sozinha e tristeDejándome sola y triste
No barraco,En el bulín,
Onde de raiva me mordoDonde de bronca me muerdo
¡me mata a sua lembrança¡me mata de tu recuerdo
A saudade!El berretín!