Chatita Color Celeste

Chatita Cor de Céu

Chatita Color Celeste

Chatita cor de céuChatita color celeste
fileteada de ouro e branco,fileteada de oro y blanco,
que leva pintado na lateral:que lleva pintado al flanco:
"O beija-flor do Oeste"."El picaflor del Oeste".
Embora custe ao seu donoAunque a su dueño le cueste
ela é levada limpa e cuidada,la lleva limpia y cuidada,
e quando passa carregaday cuando pasa cargada
de flores, plantas, vasos,de flores, plantas, macetas,
as garotas se agitamse alborotan las pebetas
da minha sensível comunidade.de mi sensible barriada.

Como uma enorme viseiraComo una enorme visera
teceram mãos elegantestejieron manos galantes
as franjas de um saco de estopa.los flecos de una arpillera.
Pendurada no meio -de cabeça-Cuelga en el medio -diquera-
o sol de uma sacudidael sol de una cabezada
e de uma fita vermelhay de una cinta encarnada
finaliza o laço luxuosoremata el moño lujoso
para que o rapaz lembrepara que recuerde el mozo
a fé de "seu pior é nada"...la fe de "su pior es nada"...

Amarrado leva na varaAtado lleva en la vara
para que a dignifique,para que la dignifique,
o espantoso diqueel espamentoso dique
de um potro mal encarado.de un potrillo malacara.
Puxa, como se estivesse brincandoTira, como si jugara
com o peso da chata,con el peso de la chata,
do barro não se abate,del barro no se abatata,
nem no asfalto desliza.ni en el asfalto patina.

E ao chamado de "Andorinha"Y al llamo de "Golondrina"
se firma nas quatro patas...se afirma en las cuatro "pata"...
Seu dono: Julián Hermida,Su dueño: Julián Hermida,
por apelido "Beija-flor",por mal nombre "Picaflor",
meio poeta e cantor,medio poeta y cantor,
mas um vagabundo corrido.pero bolilla corrida.
A vida deu mais golpes a eleLe ha dao más golpes su vida
que o baú de um emigrante,que el baul de un emigrado,
por isso vive entreguepor eso vive entregado
ao carinho de sua amada,al cariño de su china,
ao trabalho, à "Andorinha"al laburo, a "Golondrina"
e a recordar seu passado...y a recordar su pasado...