Como Una Obsesión

Como Uma Obsessão

Como Una Obsesión

Saber que já, sobre a alma adormecida,Saber que ya, sobre el alma dormida,
Morreu a quimera da primeira idadeMurió la quimera de la primera edad
E que já também se foramY que ya también se fueron
As doces primaverasLas dulces primaveras
De um tempo melhorDe un tiempo mejor
Que não vai voltar.Que ya no volverá.
Cair de novo na velha quebradaCaer de nuevo a la vieja barriada
E ver que não ficou nem sombra do ontem,Y ver que no queda ni sombra del ayer,
E começar a fazer memóriaY ponerse a hacer memoria
De coisas que aconteceramDe cosas que pasaron
E não se esqueceram;Y no se olvidaron;
que triste deve ser!¡qué triste debe ser!

Fala um portalHabla un portal
Do doce amorDel dulce amor
Dos meus dezoito anosDe mis dieciocho años
E que anda pela minha vidaY que anda por mi vida
Como uma obsessão,Como una obsesión,
Como uma ferida abertaComo una abierta herida
Que sangra ao som das lembrançasQue sangra al son de los recuerdos
Porque se refere a um quererPorque se refiere a un querer
Do qual jamais vou esquecer.Del que jamás me olvidaré.

Pensar que foram dois olhos celestesPensar que fueron dos ojos celestes
Que roubaram do céu sua doce claridadeQue al cielo robaron su dulce claridad
E a vermelha frescuraY la roja frescura
De uma boca suculentaDe una boca jugosa
Que nunca penseiQue nunca pensé
Que eu pudesse beijar.Que la pude besar.
Pensar que foram duas mãos de lírios,Pensar que fueron dos manos de lirios,
De lírios e de rosa que à flor da pele toqueiDe lirios y de rosa que a flor de piel toqué
E saber que um dia tristeY saber que un día triste
A amável pressentidaLa amable presentida
Se foi da vida.Se fue de la vida.
que sozinho eu fiquei!¡qué solo me quedé!

Nada ficouNada quedó
Daquele amor,De aquel amor,
Nada mais que a dorNada más que el dolor
E a grata bondade de saberY la grata bondad de saber
Que na minha vidaQue en mi vivir
É como um solEs como un sol
De esplendor.De esplendor.