Consejos Reos

Conselhos de Malandro

Consejos Reos

Se desfez a surdinaSe deschavó la sordina
Com voz rouca de malandroCon voz ronca de malevo
Uma noite de confidênciaUna noche de confidencia
Na frente de um copetim;Delante de un copetín;
Desde então bem presentesDesde entonces bien presentes
As palavras sempre levoLas palabras siempre llevo
Desse garoto da linhaDe aquel muchacho de línea
Sem poses nem enrolação.Sin poses ni berretín.

"em assuntos de mulher"en asuntos de mujeres
Cada um joga sua carta,Cada cual juega su carta,
Eu conheço muitos saposYo conozco muchos ranas
Que se casaram depois,Que se han casado después,
O amor é um anzolEl amor es un anzuelo
Onde o mais esperto se pegaDonde el más lince se ensarta
E onde se perdem muitos desafiosY donde se pierden muchos envidos
Com trinta e três.Con treinta y tres.

"sobre isso não dê conselhos"sobre eso no des consejos
Nem pro seu melhor amigoNi al que es tu mejor amigo
E menos se ele tá enroscadoY menos si anda enredado
Com alguma cusifai;Con alguna cusifai;
É como levar sardinhaEs como llevar sardinas
Pra vender em VigoPá que las vendan en vigo
Ou como mandar laranjaO como mandar naranjas
Pra Assunção do Paraguai.A asunción del paraguay.

"tente não se dar mal"procurá no darte dique
Com as trinta e três na mão,Con las treinta y tres de mano,
Espere que o outro aposteEsperá que el otro envide
E depois você revida,Y después lo revidás,
Você sabe que não é certo,Vos sabés que no es derecho,
Nem é esperto, nem é humanoNi es canchero, ni es humano
Fazer gracinha com o camaradaFaroliarle en compadrito
Quando você já sabe.Cuando al otro lo sobrás.

"quando entrar numa festa"cuando entrés a una carpeta
Onde você vai convidadoDonde vayás convidado
Desconfie das cartasDesconfiá de las barajas
E dos pontos ao jogar;Y los puntos al jugar;
Um mango tem mais forçaUn mango tiene más fuerza
Que um cavalo descontrolado,Que un caballo desbocado,
E na jogatina até seu velhoY en la timba hasta tu viejo
Vai te jogar pra matar.Te va a tirar a matar.

"tente se cortar sozinho"procurá cortarte solo
E fuja da confusão,Y piantá de la reclame,
A turma e a confusãoLa patota y la reclame
São compromissos de honra.Son compromisos de honor.
Já disse um conselho gaúcho:Ya dijo un consejo gaucho:
"o boi sozinho se lambe bem".«el buey solo bien se lame».
Eu digo: pra certas coisasYo digo:pá ciertas cosas
Se não se lambe, é melhor.Si no se lame mejor.

"não dê bola pro amigo"no le des bola al amigo
Que é burro se tá mamado,Que es necio si anda mamao,
É sempre uma encrenca certaEs siempre un lío a la fija
Que você tem que evitar,Que hay que saber evitar,
Beba de vez em quandoMamate de vez en cuando
Que isso não é pecadoQue eso no es nigún pecado
Mas tem que saber beberPero hay que saber mamarse
Como tem que saber jogar.Como hay que saber jugar.

"nunca tire do grupo"no saqués nunca de grupo
O bufoso nem o facãoEl bufoso ni el cuchillo
Se não for pra se jogar inteiroSi no es pá jugarte entero
Num momento fatal."En un momento fatal."
A tristeza de uma lembrançaLa tristeza de un recuerdo
Fez ele ficar pálidoLo hizo poner amarillo
Como se um remorsoComo si un remordimiento
Fizesse um golpe final...Le hiciera un copo final...