Cordobesita

Cordobesita

Cordobesita

Te vi descendo pela serra,Te he visto bajar por la sierra,
na luz do sol,al rayo del sol,
depois dos seus lindos cabritinhosdetrás de tus lindos cabritos
de lã branquinha.de blanco vellón.
A curva que a trilha faziaLa vuelta que daba la senda
te escondeu de mim,a mi vista te ocultó,
e alegre, de longe, sua risaday alegre, de lejos, tu risa
flutuou no ar e chegou sozinha.flotando en el aire sola llegó.

Cordobesita,Cordobesita,
me mata a tristeza,me mata la pena,
me ama, seja boaqueréme, sé buena
como eu sou pra você.como yo lo soy.

Sabendo que eu sofro, você ri,Sabiendo que sufro, te ríes,
que malvada e cruel!¡qué mala y qué cruel!
E do meu amor de interiorY de mi cariño pueblero
nada quer acreditar.nada quieres creer.
Escuta só por um momentoEscúchame sólo un momento
e verá que é meu amory verás que es mi amor
mais firme, mais nobremás firme, más noble
que o tronco do carvalhoque el tronco del roble
que abrigo e sombra te deu.que abrigo y sombra te dio.

Cordobesita,Cordobesita,
me mata a tristeza,me mata la pena,
me ama, seja boaqueréme, sé buena
como eu sou pra você.como yo lo soy.

Amar como eu te ameiQuerer como yo te he querido
ninguém vai te amar.nadie te querrá.
Cantar como eu canteiCantar como yo te he cantado
ninguém vai cantar.nadie cantará.
E você que ri e se diverteY vos que te ríes y gozas
me vendo triste sofrer.viéndome triste sufrir.
E alegre, de longe, te ouço,Y alegre, de lejos, te oigo,
perversa, dissimulada, rir e rir.perversa, taimada, reír y reír.