De Estirpe Porteña

De Estirpe Porteña

De Estirpe Porteña

Já acabou a bravataYa se acabó el taitaje
Que no meu bairro imperava,Que en mi barrio se imponía,
Porque era ousado e bonito,Porque era audaz y guapo,
Corajoso e brigador.Corajudo y peleador.
Que mostrou sua coragem onde caíaQue demostró su templaje donde caía
E em qualquer confusão que haviaY en cualquier talla que había
Entrou pra briga e dominou.Entró a tallar y copó.
E que em um entrevero,Y que en un entrevero,
Se jogou de corpo e alma,Se jugó entero,
Pelo carinho sinceroPor el cariño sincero
Da garota que amou.De la pebeta que amó.

Poeta e cantorPoeta y cantor
Com sua guitarra bem afinada,Con su guitarra bien templada,
Mentiu seu amorLe mintió su amor
Para a garota cobiçada.A la pebeta codiciada.
E no subúrbio sua fama foiY en el arrabal su fama fue
De um valentão, um dom juanDe aquel matón, un don juan
Que nesse lance de amarQue en eso del querer
Não deixou o coração se render.No se dejó vencer el corazón.

Leva como adorno no rostoLleva de adorno en la cara
A marca vermelha de um corteLa roja marca de un tajo
Que um bandido lhe fez,Que un malevo le marcara,
Por algum trampo sujo.Por algún sucio trabajo.
E com orgulho exibiuY con orgullo lució
Corrente e cordão de chapaCadena y zarzo de chapa
E embriagado de grappaY encurdelado de grappa
Por arrumar briga ele se meteu.Por tirar bronca le dio.