El Alma Que Siente

A Alma Que Sente

El Alma Que Siente

É inútil você esperar,Es inútil que lo esperes,
Se talvez ele não vai voltar.Si quizás ya no volverá.
Chore sua dor, se quiser,Llora tu pena, si quieres,
O choro vai te acalmar.El llanto te calmará.
Dos tempos que se foramDe los tiempos que se fueron
Só a lembrança ficou,Sólo el recuerdo te quedó,
Outros lábios te enganaramOtros labios lo engrupieron
E o ingrato te esqueceu.Y el ingrato te olvidó.

É inútil você querer fingir,Es inútil que quieras fingir,
Dá pra ver que quer chorarSe te ve la intención de llorar
E dá pra ver que não tá conformada,Y se ve que no estás resignada,
Que tá triste de tanto ocultar.Que estás apenada de tanto ocultar.
E você tem uma expressão de dor,Y tenés una mueca de pena,
Tão profunda e serena que faz pensar.Tan honda y serena que da que pensar.

Suas amigas já sabemTus amiguitas lo saben
E começam a cochichar.Y empiezan a murmurar.
Você perdeu o candidatoPerdiste el candidato
E elas riem ao pensar,Y ellas gozan al pensar,
Que a mais linda do bairroQue la más linda del barrio
Também ficou sem namoradoTambién sin novio se quedó
E que, por ser condescendente,Y que, por condescendiente,
O boy te abandonou.El novio te abandonó.

É preciso que você saiba,Preciso es que tú sepas,
Menina sensível,Muchacha sensiblera,
Ser nobre na desgraça,Ser noble en la desgracia,
Ser forte ao sofrer.Ser fuerte en el sufrir.
Se não, a vida miserávelSi no, la vida mishia
Te arrastará pra baixo,Te arrastrará canera,
E vai dizer o velhoY ha de decir el taita
Que você arriou a bandeiraQue arriaste la bandera
Pra não encararPa' no darte la cara
De frente o futuro.De frente al porvenir.

Que importa se você caiu.Qué importa si has rodado.
A vida te venceuLa vida te ha vencido
Te matando, covarde,Matándote, cobarde,
A primeira ilusão.La primera ilusión.
Aja como o pássaroProcede como el ave
Que reconstrói o ninho,Que reconstruye el nido,
Não chore mais, querida,No llores más, chiquita,
Que pelo bem perdidoQue por el bien perdido
Talvez outro mais nobreTal vez otro más noble
Te entregue o coração.Te entregue el corazón.