Es Preciso Que Te Vayas

É Preciso Que Você Vá

Es Preciso Que Te Vayas

Não diga uma palavra, evite explicações,No digas una palabra, evitate explicaciones,
Quando a ação fala claro, a palavra é desnecessária.Cuando la acción habla claro, la palabra está demás.
Para amparar seus desmandos e minhas convicções firmesPara amparar tu desplantes y mis rantes convicciones
O lugar é pequeno, eu fico e você vai.El bulín resulta chico, yo me quedo y vos te vas.

Vai ser difícil me acostumar a não ter você comigo,Me costará acostumbrarme a no tenerte conmigo,
Sofrerei por me ver sozinho, amargurado e sem apoio.Sufriré de verme solo, amargado y sin sostén.
Você que nas minhas noites de inverno, foi meu abrigo,Vos que en mis noches de invierno, fuiste mi poncho de abrigo,
Sua ausência vai me congelar, mas tudo bem, tudo bem!Me congelará tu ausencia. pero está bien, ¡está bien!

É preciso que você váEs preciso que te vayas
E que jamais na sua vida,Y que jamás en tu vida,
No chão deste quartoEn el piso de este cuarto
Volte a pôr seus pés.Volvás tus pies a poner.
É preciso que você váEs preciso que te vayas
Que depois, arrependida,Que después, arrepentida,
Minha bondade e seu desprezoMi bondad y tu desprecio
Vão te dar muito o que fazer.Te han de dar mucho que hacer.

Vou fingir que você nunca passou pela minha vida,Haré de cuenta que nunca has pasao por mi existencia,
Tentarei não me lembrar que te amei muito e bem.Procuraré no acordarme que te quise mucho y bien.
Para fazer uma loucura, me sobra inteligênciaPara hacer un desatino me sobra la inteligencia
E estou sobrando cancha pra te perdoar, também.Y me está sobrando cancha pa' perdonarte, también.

Que, a partir de hoje, você pode viver convencidaQue, desde hoy en adelante podés vivir convencida
Que não será meu carinho que vai te controlar.Que no será mi cariño el que te lleve control.
Sou homem demais pra te amargar e vigiar sua vida,Soy muy hombre pa' amargarte y relojearte la vida,
Para seus dias nublados, eu sou sol demais.Para tus días nublados yo soy demasiado sol.

É preciso que você váEs preciso que te vayas
E que jamais na sua vida,Y que jamás en tu vida,
No chão deste quartoEn el piso de este cuarto
Volte a pôr seus pés.Volvás tus pies a poner.
É preciso que você váEs preciso que te vayas
Que depois, arrependida,Que después, arrepentida,
Minha bondade e seu desprezoMi bondad y tu desprecio
Vão te dar muito o que fazer.Te han de dar mucho que hacer.

Porque o que você faz comigo é tão mesquinho e rasteiro,Porque lo que hacés conmigo es tan ruin y es tan rastrero,
Que é uma infâmia sem volta, premeditada e total.Que es una infamia sin vueltas, premeditada y cabal.
Porque eu, como quis, te amarei e como te amo,Porque yo, como quise, te querré y como te quiero,
Não mereço seu desprezo, nem que me faça tanto mal.No merezco tu desprecio, ni que me hagas tanto mal.

Eu te amei como um homem, eu te amei de verdade,Yo te quise como un hombre, yo te quise buenamente,
Sem alarde de bandido, nem desmandos de valentão.Sin alardes de malevo, ni desplantes de matón.
Você vai ver como sua infâmia eu resisto heroicamente,Ya verás como tu infamia la resisto heroicamente,
Sem pedir que você volte, nem negar meu perdão.Sin pedirte de que vuelva ni negarte mi perdón.