Farol de Los Gauchos

Farol dos Gaúchos

Farol de Los Gauchos

Chegou a noiteSe vino la noche
Se encostando ao solCopándose al sol
E sobre os camposY sobre los campos
Seu manto estendeu.Su manto tendió.
O olho da luaEl ojo 'e la luna
Começou a vigiar,Se puso a vichar,
Farol dos gaúchosFarol de los gauchos
Na escuridão.En la "escuridá".
Pelo caminhoPor el sendero
Gemendo vaiGimiendo va
Uma carroça que vai pro povoadoUna carreta que va pa'l poblao
Balançando de cá pra lá,Hamacándose de aquí para allá,
Enquanto sentado no pé de serra vaiMientras sentado en el pértigo va
O velho Pancho aguará.El viejo pancho aguará.

Recitado:Recitado:
(o velho)(el viejo)
Rapaz, vai praquelas tunasMuchacho guiá pa' esas tunas
Que as juntas tão cansadas.Que están las juntas cansadas.

(o rapaz)(el muchacho)
Vamos esperar a aurora¿aguaitaremos el alba
Pra atravessar a quebrada?Pa' atravesar la quebrada?

(o velho)(el viejo)
Dizem que lá pelas serras,Cuentan que allá por las sierras,
Por volta do anoitecer, se ouve gemer um espírito.A eso del anochecer, se oye gemir un dijunto.
Jesus, Maria e José!¡jesús, maría y josé!

Carregando um amorCampiando un cariño
Pelas serras vaiPor las sierras va
A alma de um gaúchoEl alma de un gaucho
Na escuridão.Por la "escuridá".
Os velhos comentam,Comentan los viejos,
Fazendo o sinal da cruz,Santiguándose,
Que busca um amorQue busca un cariño
Que morreu por ele.Que murió por él.
Velhas lembranças,Viejos recuerdos,
De tradição,De tradición,
Que se meteu na alma e assimQue se ha metido en el alma y así
Se ouve dizerSe escucha decir
Com grande devoção,Con gran devoción,
E nas noites das minhas pampas ouviY en las noches de mis pampas oí
Cantar juntinho ao fogão.Cantar juntito al fogón.

Recitado:Recitado:
(o rapaz)(el muchacho)
E chora todas as noites?¿y llora todas las noches?

(o velho)(el viejo)
Durma, meu filho, sem medo,Duerma m'hijo sin cuidado,
Que ao lado das almas boas,Que al lao de las almas buenas,
Passa de largo o finado.Pasa de largo el finao.
Ele busca só um amorEl busca solo un cariño
Que por amá-lo morreu.Que por quererlo murió.
Durma que a lua gaúchaDuerma que la luna gaucha
Brilha igual ao sol.Brilla lo mismo que el sol.
Ave Maria puríssima!¡ave maría purísima!