Jilguerito Criollo

Canário Criollo

Jilguerito Criollo

Morreu o moreno e lá na minha quebradaSe murió el morocho y allá en mi barriada
Os pontos mais bravos estão amaldiçoando;Los puntos más bravos maldiciendo están;
Tem uma tragédia em cada olhar,Hay una tragedia en cada mirada,
Tem uma ameaça em cada gesto.Hay una amenaza en cada ademán.

Tem um nó enorme em cada garganta,Hay un nudo enorme en cada garganta,
E uma vontade incontrolável de chorar...Y una incontenible ganas de llorar...
morreu carlitos, a tragédia é tanta¡se murió carlitos, la tragedia es tanta
Que aterroriza e assusta, covarde e brutal!...Que aterra y espanta, cobarde y brutal!...

Canário criollo, irmão santo,Jilguerito criollo, hermanito santo,
Por que você foi sem se despedir?...¿por qué te fuiste sin decir adiós?...
Os pontos mais bravos te amaram tanto...Los puntos más bravos te han querido tanto...
As minas mais lindas sonhavam com você...Las pibas más lindas soñaban con vos...

Você era o filho de todas as mães,Vos eras el hijo de todas las madres,
Era o amigo mais nobre e leal...Eras el amigo más noble y más fiel...
Que triste fica sem você Buenos Aires!...¡qué triste se queda sin vos buenos aires!...
Que Deus te abençoe, carlitos gardel!...¡que dios te bendiga, carlitos gardel!...