La Historia de Siempre

A História de Sempre

La Historia de Siempre

Não bateu nem um "salute!", como estava o CabreraNo batió ni ¡salute!", como estaba cabrera
Fez uma bagunça de roupas, secou uma lágrima,Hizo un lío de pilchas, secóse un lagrimón,
Se olhou no espelho, balançou a cabeleiraSe miró en el espejo, campaneó la catrera
E apressada, passou pelos pátios.Y taqueando apurada los patios pasó.
Não foi de serena, achava que todosNo la fue de serena, se le hacía que todos
Sentiam o peso da sua decisão.Palpitaban lo fule de su resolución.
Quando chegou na porta, disse:Cuando estuvo en la puerta dijo:
De qualquer formaDe todos modos
Onde quer que eu vá, estarei melhor.Donde quiera que vaya estaré yo mejor.

Chegou o cara cansado do trampo e fazendoLlegó el coso cansado del laburo y haciendo
Um esforço inacreditável, leu um papel:Un esfuerzo inaudito en un papel leyó:
"Porque estou até o limite de viver sofrendo"porque estoy hasta el tope de vivir padeciendo
Decido te deixar. Me perdoa. Margô."Me decido dejarte. perdoname. margó."
Foi tão seca a mensagem que a mente confusaFue tan seca la biaba que la mente turbada
Como ferida de morte, ao instante ficou.Como herida de muerte al momento quedó.
Reagiu de repente: ia atrás dela,Reaccionó de repente: iba a ir a buscarla,
Mas como era esperto, abafou o impulso.Mas como era canchero, al impulso lo ahogó.

Já nem fecha a porta, tem um pressentimentoYa ni cierra la puerta, tiene el pálpito fulo
Que a longo ou curto prazo, ao barraco voltará.Que a la larga o a la corta al bulín volverá.
Ele não disse nada, mas com disfarceÉl no ha dicho ni medio, pero con disimulo
No pátio comentam como ele mudou.En el patio comentan lo cambiado que está.
Porque ela não volta e se apaga uma vidaPorque ella no vuelve y se extingue una vida
Na tarde tranquila e abençoada de sol.En la tarde tranquila y bendecida de sol.
É a história de sempre: uma mina perdidaEs la historia de siempre: una mina perdida
E uma pobre esperança guardada em álcool.Y una pobre esperanza conservada en alcohol.