Mamá

Mamãe

Mamá

Há algo na casa que diz de tudoHay algo en la casa que dice de todo
sobre o que era seu e que já não é,lo que fuera tuyo y que ya no es,
há algo que vaga pelos cômodos tristeshay algo que vaga por las piezas tristes
desde que você foi embora e não voltou.desde que te fuiste para no volver.
Parece que seu lembrete está sempreParece que siempre está tu recuerdo
teimosamente nos perseguindoobstinadamente persiguiéndonos
a sua imagem, às vezes, se emoldura na portatu visión, a veces, se enmarca en la puerta
a luz incerta de alguma oração.a la luz incierta de alguna oración.

Mamãe,Mamá,
a doce voz da lembrança.la dulce voz del recuerdo.
Mamãe,Mamá,
palavra de devoção,palabra de devoción,
e hoje a dizemos tão tristesy hoy la decimos tan tristes
que a alma se vesteque el alma se viste
de desolação,de desolación,
os meninos choram e esquecemlos pibes lloran y olvidan
os homens não esquecemlos hombres no olvidan
nem choram, senhor.ni lloran, señor.

Minha vida de pobre garoto boêmioMi vida de pobre muchacho bohemio
que vive sua vida de louco e cantorque hace su vida de loco y cantor
oh, tem a amável lembrança daqueles diashoy tiene el amable recuerdo a esos días
em que parecia que o sol era nosso.en que parecía que era nuestro el sol.
Quando você, a boa mamãe santa,Cuando vos, la buena madrecita santa,
bendizia tudo só com seu olharbendecías todo con sólo mirar
oh, hoje estamos tristes e no pensamentohoy estamos tristes y en el pensamiento
a certeza de que você não voltará.el convencimiento que no volverás.

E sua voz?, a doce vozinha amiga¿Y tu voz?, la dulce vocecita amiga
está no ouvido, tão clara e precisa,está en el oído, tan clara y cabal,
que às vezes parece que nos chamaramque a veces parece que nos han llamado
e a ideia fatal nos enganou.y nos ha engañado la idea fatal.
Sonhamos com você sempre, nossa mamãe,Te soñamos siempre, madrecita nuestra,
lembramos sempre de cada ação sua,recordamos siempre tu menor acción,
a sua imagem, às vezes, se emoldura na portatu visión, a veces, se enmarca en la puerta
a luz incerta de alguma oração.a la luz incierta de alguna oración.