No Me Mientas

Não Me Engane

No Me Mientas

Não me engane e conta logoNo me mientas y contá nomás
o que tiver que dizer! Fala!lo que tengas que decir ¡Decí!
Eu sou um homem e sei aguentarYo soy un hombre y se me aguantar
sem me encolher na dor.sin achicarme en el sufrir.
Não me engane e não seja covardeNo me mientas y no seas ruin
que com mentira não tem perdão.que con mentir no tendrás perdón.
Eu te prefiro sincera como você éYo te prefiero franca como sos
que foi assim que te conheci.que es como yo te conocí.

Você poderia ter me dito que não gostava maisMe hubieras dicho que no te gustaba ya
daquele ninho que eu te preparei.aquel nidito reo que yo te instalé.
Você poderia ter me dito que meus pobres beijosMe hubieras dicho que mis pobres besos
já não preenchiam sua alma de céu.ya no llenaban tu alma de cielo.
Você poderia ter me dito que meu pobre bairro foiMe hubieras dicho que mi pobre barrio fue
muito pouco para o seu grande capricho.muy poca cosa para tu gran berretín.
E eu, em vez de te deixar nas nuvens,Y yo en lugar de sentarte en las nubes
entre seu barro, teria te feito sofrer.entre tu barro te hubiera hecho morir.

Não me importa o que você vai fazer,No me importa lo que vas a hacer,
mas me amargo só de pensarpero me amargo sólo de pensar
que você esconde tudo o que senteque me ocultas todo su sentir
fingindo ser nobre e leal.fingiéndote noble y leal.
Não me engane, que eu sei de tudo,No me mientas, que todo lo se,
mas quero ouvir isso de vocêpero lo quiero escuchar por vos
para ter a cruel satisfaçãopara tener la cruel satisfacción
de ouvir a voz da sua traição.de oír la voz de tu traición.