Pan

Pão

Pan

Ele sabe que vai demorar,Él sabe que tiene para largo rato,
com a sentença fixa, vai fazer barulho,la sentencia en fija lo va a hacer sonar,
assim - entre rebelde, submisso e amargo -así -entre cabrero, sumiso y amargo-
a luz da aurora vai saudá-lo.la luz de la aurora lo va a saludar.

Queria que alguém pudesse ouvi-loQuisiera que alguno pudiera escucharlo
nesta eloquência que as dores trazem,en esa elocuencia que las penas dan,
e ver se é humano querer condená-loy ver si es humano querer condenarlo
por ter roubado... um pedaço de pão!...por haber robado... ¡un cacho de pan!...

Seus filhos não choram por chorar,Sus pibes no lloran por llorar,
nem pedem biscoitos,ni piden masitas,
nem brinquedos, nem doces... Senhor!...ni chiches, ni dulces... ¡Señor!...
Seus filhos morrem de frioSus pibes se mueren de frío
e choram, famintos por pão...y lloran, habrientos de pan...
A avó se queixa de dor,La abuela se queja de dolor,
reproche dolorido que ofende sua masculinidade.doliente reproche que ofende a su hombría.
Também sua mulher,También su mujer,
magra e esquelética,escuálida y flaca,
com um olharcon una mirada
toda a tragédia lhe fez entender.toda la tragedia le ha dado a entender.

"Trabalhar?... Onde?... Estender a mão¿Trabajar?... ¿En dónde?... Extender la mano
pedindo ao que passa uma esmola, por quê?pididendo al que pasa limosna, ¿por qué?
Receber a ofensa de um "desculpe, irmão!"Recibir la afrenta de un ¡perdone, hermano!
Ele, que é forte e tem coragem e dignidade.Él, que es fuerte y tiene valor y altivez.

Todos dormiram, pegou a barra de ferro,Se durmieron todos, cachó la barreta,
pos a gorra decidido a roubar...se puso la gorra resuelto a robar...
Um vidro, uns gritos! Socorro!... Corram!...¡Un vidrio, unos gritos! ¡Auxilio!... ¡Carreras!...
Um homem que chora e um pedaço de pão...Un hombre que llora y un cacho de pan...