Perro

Cachorro

Perro

Se tem a alma negra e não se abala,Si tiene el alma negra y no se apena,
de toda a triste miséria dos caídos.de la triste miseria de los caídos.
Se coloca a injustiça da sua condenaSi pone la injusticia de su condena
sobre a angústia enorme dos vencidos.sobre la angustia enorme de los vencidos.
Se passa pela vida frio, implacável,Si pasa por la vida frío, implacable,
com a eterna dureza fria do ferro.con la eterna dureza fría del fierro.
Se trai o amigo, se é miserável,Si traiciona al amigo, si es miserable,
a indignação lhe diz: ¡Cachorro!la indignación le dice: ¡Perro!

¡E cachorro não é isso!¡Y perro no es eso!
Cachorro é bondade e carinho,Perro es bondad y cariño,
carinho de criança,caricia de niño,
nobreza de amigo,nobleza de amigo,
doce e amor.dulzura y amor.
Mas é bravura e coragem,Pero es bravura y coraje,
cachorro é aquele que te cuida,perro es aquel que te cuida,
o que arrisca a vidael que se juega la vida
pela vida do patrão.por la vida del patrón.
Aquele que perdoa o castigo,El que perdona el castigo,
aquele que esquece a corrente,el que olvida la cadena,
a coisa mais nobre e boa,la cosa más noble y buena,
das coisas que fez Deus.de las cosas que hizo Dios.

Se ignora os prazeres que o mundo tem,Si ignora los placeres que tiene el mundo,
Sendo nobre, reto, bom e honrado.siendo noble, derecho, bueno y honrado.
Se evitando o que é bom, busca o imundoSi eludiendo lo bueno, busca lo inmundo
para esquecer, o reto do que foi acordado.para olvidar, lo recto de lo pactado.
Se se escuda na sombra para ser bravo.Si se escuda en la sombra para ser bravo.
Se é déspota e covarde desde seu cativeiro,Si es déspota y cobarde desde su encierro,
coração de negrero, alma de escravo,corazón de negrero, alma de esclavo,
a indignação do mundo lhe diz: ¡Cachorro!la indignación del mundo le dice: ¡Perro!