Se Salvó El Pibe

O Menino Se Salvou

Se Salvó El Pibe

(recitado)(recitado)
Deus quer pra molecadaDios quiere para los pibes
outra sorte, já viu.otra suerte, ya lo ves.
Quanto sofrimento, quantos pedidos,Cuánto sufrir, cuántos ruegos,
mas já tá jogando de novo,pero ya juega de nuevo,
se salvou o menino, meu bem.se salvó el pibe, mi bien.

¡O menino se salvou... se salvou o menino!¡El pibe se salvó... se salvó el pibe!
Já viu que nosso pedido Deus escutou.Ya ves que nuestro ruego escuchó Dios.
Tem algo que é mais forte que a morte,Hay algo que es más fuerte que la muerte,
o pedido de uma mãe diante do Senhor.el ruego de una madre ante el Señor.
O menino se salvou, voltou de novo,El pibe se salvó, volvió de nuevo,
trazendo alegria pro nosso lar.trayendo la alegría a nuestro hogar.
Que lindo tá, de novo, nosso boneco,Qué lindo está, otra vez, nuestro muñeco,
com vontade de rir e de brincar.con ganas de reír y de jugar.

Se o menino se salvar, dissemos um dia,Si se salva el pibe, dijimos un día,
você vai ver a festa que vamos fazer...vas a ver la farra que vamos a dar...
A promessa feita é coisa sagradaLa promesa hecha es cosa sagrada
e eu minha palavra sei respeitar.y yo mi palabra la sé respetar.
Prepara as coisas, que no primeiro domingo,Prepará las cosas, que el primer domingo,
no quintal velho cheio de sol,en el patio viejo repleto de sol,
vai rolar a festa pro menino lindo,se dará la fiesta para el pibe lindo,
garotinho bom do meu coração.muchachito bueno de mi corazón.

Vamos trazer as crianças da redondeza,Traeremos a los pibes del contorno,
orquestras e cantores vão chegar.orquestas y cantores llegarán.
Que pena que o Gardel já se foi,¡Qué pena que Gardel ya se haya ido
senão também ia convidar ele!sino también a él lo iba a invitar!