Sentencia

Sentença

Sentencia

A audiência, de repente, ficou em silêncio:La audiencia, de pronto se quedó en silencio:
de pé, como um carvalho,de pie, como un roble,
com um sotaque clarocon acento claro
falava o malandro.hablaba el malevo.

Eu nasci, senhor juiz, na periferia,Yo nací, señor juez, en el suburbio,
periferia triste da enorme dor,suburbio triste de la enorme pena,
no lodo social onde uma noiteen el fango social donde una noche
se estabeleceu sua barraca a miséria.asentara su rancho la miseria.

Quando garoto, não mais, mexi na lamaDe muchacho, no más, hurgué en el cieno
onde vão apodrecer as grandezas...donde van a podrirse las grandezas...
É preciso ver, senhor juiz, como se vive¡Hay que ver, señor juez, cómo se vive
para entender depois por que se sofre!para saber después por qué se pena!

Um lampião em uma rua tristemente desoladaUn farol en una calle tristemente desolada
coloca com a luz do foco seu motivo de cor...pone con la luz del foco su motivo de color...
O carinho da minha mãe, minha velhinha adorada,El cariño de mi madre, mi viejecita adorada,
que por santa merecia, senhor juiz, ser venerada,que por santa merecía, señor juez, ser venerada,
na rua da minha vida foi como luz de lampião.en la calle de mi vida fue como luz de farol.

E pense se naquela noite, quando ouvi que aquele malvadoY piense si aquella noche, cuando oí que aquel malvado
cuspiu sobre seus cabelos brancos o conceito baixo e cruel,escupió sobre sus canas el concepto bajo y cruel,
homem a homem, sem vantagem, por amor cego,hombre a hombre, sin ventaja, por el cariño cegado,
pelo meu amor de filho, pelo meu amor sagrado,por mi cariño de hijo, por mi cariño sagrado,
sans pensar, louco de raiva, como a um homem eu matei.sin pensar, loco de rabia, como a un hombre lo maté.

Esqueça um momento seus deveresOlvide usted un momento sus deberes
e deixe falar a voz da consciência...y deje hablar la voz de la conciencia...
Dê-me depois, como homem e como filho,Deme después, como hombre y como hijo,
os anos de prisão que você quiser...los años de presidio que usted quiera...

E se vai me sentenciar pelas leis,Y si va a sentenciarme por las leyes,
estou aqui pra aguentar a sentença...aquí estoy pa'aguantarme la sentencia...
mas quando ouvir amaldiçoar sua velha,pero cuando oiga maldecir a su vieja,
é fácil, senhor juiz, que você se arrependa!¡es fácil, señor juez, que se arrepienta!

A audiência, senhores,La audiencia, señores,
se afogava em silêncio...se ahogaba en silencio...
Chorando o malandro,¡Llorando el malevo,
chorava sua dorlloraba su pena
a alma do povo!el alma del pueblo!