Vieja Luna

Velha Lua

Vieja Luna

Como o sol me alegrava durante o diaComo el sol hace mucho me alegraba de día
Hoje me alegra, à noite, o carinho da lua.Hoy me alegra, en la noche, la caricia lunar.
Minha boemia se afunda em sua melancolia,Mi bohemia se hunde en su melancolía,
Minha boemia a busca, misteriosa e fatal.Mi bohemia la busca misteriosa y fatal.
Se estou sozinho no meu quarto, no meu sombrio quarto,Si estoy solo en mi pieza, en mi lúgubre pieza,
Solidão que é temperada por cigarro e café,Soledad que matizan cigarrillo y café,
Abro bem a janela e a lua me beijaAbro bien la ventana y la luna me besa
E me beija a lua com um beijo de fé.Y me besa la luna con un beso de fe.

Velha luaVieja luna
Que brindou a fortunaQue brindaste la fortuna
Com sua prata e bondade.De tu plata y tu bondad.
Velha luaVieja luna
Te quero como a nenhuma,Te quiero como a ninguna,
Como ninguém te amará.Como nadie te querrá.
Você sabeTú sabes
Que é um segredo a dorQue es un secreto la pena
Que em noites de lua cheiaQue en noches de luna llena
Suavemente te contei.Suavemente te conté.
Velha luaVieja luna
Te quero como a nenhuma,Te quiero como a ninguna,
Como a ninguém mais amarei.Como a nadie más querré.

Quando ando à noite pelo meu bairro distanteCuando ambulo en las noches por mi barrio lejano
Divagando sobre coisas que não são nem serão,Divagando de cosas que no son ni serán,
A lua me dá o braço, como se fosse meu irmão,Me da el brazo la luna, cual si fuera mi hermano,
E eu conto minhas dores, minha desgraça, meu afã.Y le cuento mis penas, mi desdicha, mi afán.
É a linda de sempre, minha amiga poética,Es la linda de siempre, mi poética amiga,
Branca, suave, discreta, sonhadora, cordial.Blanca, suave, discreta, soñadora, cordial.
Se me vê triste, me acaricia, me beijaSi me ve que estoy triste me acaricia, me besa
E acende lampiões para meu pobre subúrbio.Y le enciende faroles a mi pobre arrabal.