Viejo Coche

Velho Carro

Viejo Coche

Velho carro, que quando eu eraViejo coche, que cuando era
um moleque travessoun muchacho calavera
de madrugada eu usei...de madrugada ocupé...
Se por pura fantasiaSi por pura fantasía
a milonga eu deixavade la milonga salía
e pra Palermo eu ia.y a Palermo me tiré.

Você era novo e brilhanteEras nuevo y lustroso
e seu bom cavalo ágily tu buen caballo brioso
pelo centro você brilhava.por el centro te lució.
Velho carro, quem diria,¡Viejo coche, quién diría,
que no fim você rodariaque a la larga rodarías
como eu também rodei!como también rodé yo!

Você se lembra daquela noiteTe acordás de aquella noche
motorista que me quis,cochero que me quisiste,
quão feliz você ficouqué contento te pusiste
porque um amor eu encontrei.porque un cariño encontré.
E daquela outra que tristeY aquella otra que apenado
você me disse: "Olha, garoto,me dijiste: "Vea, niño,
há pouco seu amorhace un rato su cariño
em outro carro se foi".en otro coche se fue".

Das minhas roupas, eu te passavaDe mis pilchas, te pasaba
as que já não usava,de aquellas que ya no usaba,
toda roupa de valor.toda ropa de valor.
Se uma boa me corriaSi una fija me corría
muitas vezes, se podia,muchas veces, si podía,
te levava um vencedor.te llevaba un ganador.

Onde quer que eu parasseDonde quiera que paraba
a tomar você convidavaa tomar te convidaba
pra um copo ao meu lado.a mi lado un copetín.
Eu tinha muito vento,Yo tenía mucho vento,
você sabe que isso não é históriavos sabés que eso no es cuento
nem você vai me deixar mentir.ni me dejarás mentir.

E o passado ficouY el pasado me ha quedado
como uma lembrança gravadacomo un recuerdo grabado
dos meus sucessos de ontem.de mis éxitos de ayer.
Mas a ferida está aberta¡Pero abierta está la herida
da lenda fingidade la leyenda fngida
que aquela mulher me contou!que me contó esa mujer!
Como você, velho motorista,Como vos, viejo cochero,
resignado só esperoresignado sólo espero
o que a sorte dirá.lo que la suerte dirá.
Esperando que a vidaEsperando que la vida
jogue sua última partidaeche su última partida
pra eu poder pegá-la.para poderla copar.

Depois, na calçada,Ya después en la carpeta,
quando chegava a madrugada,al llegar la madrugada,
você estava paradovos estabas de parada
pra me levar pra dormir.para llevarme a dormir.
E ao passo do seu cavalo,Y al tranco de tu caballo,
já também velho e cansado,ya también viejo y cansado,
éramos cartas marcadaséramos naipes marcados
na montanha da vida.en el monte del vivir.