Les Mains Brisées comme Leurs Souvenirs

As Mãos Quebradas como Suas Lembranças

Les Mains Brisées comme Leurs Souvenirs

Sem fio e fracasSans fil et faibles
Pra que juntar tudo isso?À quoi bon les recueillir
Você não vai fazer nada melhor que relíquias desgastadasT'en feras rien de mieux que des reliques patinées
Ávidas por ócio e poderAvides d'oisiveté et de pouvoir
Pra que recuperar, colecionarÀ quoi bon récupérer collectionner
E valorizar tantas estrelas apagadasEt chérir tant d'étoiles éteintes
Encalhadas de vez nessas ilhas em estado de carcaças enferrujadasÉchouées pour de bon sur ces il(e)s à l'état de carcasses rouillées
Tontas, amargas e muitas vezes sujasGrisées aigries et maintes fois salies

Elas arranhavam a terraElles grattaient la terre
Apesar das unhas roídas e quebradasMalgré des ongles rongés et cassés
Os dedos ensanguentadosLes doigts ensanglantés
As mãos quebradas como suas lembranças de dar nojo;Les mains brisées comme leur souvenir à vomir;
As pernas apertadas, mas frágeis e delicadasLes jambes serrées mais frêles et fragiles
Como gravetosComme des brindilles
Sua despreocupação enterrada como um soldadoLeur insouciance enterrée comme un soldat
Em tempos de guerraEn temps de guerre
Em tempos de guerraEn temps de guerre
Em tempos de guerraEn temps de guerre
Mas você fica aí, atordoada ou mortaMais tu restes là hagarde ou morte
E prontaEt fin prête
E prontaEt fin prête
E prontaEt fin prête
Pro seu algozPour ton bourreau
Pro seu algozPour ton bourreau
Pro seu algozPour ton bourreau

Mas você fica aíMais tu restes là
Atordoada ou mortaHagarde ou morte
ResignadaRésignée
Mas você fica aíMais tu restes là
Atordoada ou mortaHagarde ou morte
AdormecidaEndormie

Você dança uma valsa dos abismosTu danses une valse des tréfonds
Uma aula de dança moribundaUn cours de danse moribond
Suas cicatrizes como troféusTes cicatrices comme trophées
Que um dia eu vou cuidar de todasQue je compte un jour toutes soigner
Você dança uma valsa dos abismosTu danses une valse des tréfonds
Uma aula de dança moribundaUn cours de danse moribond