Un Miroir pur qui te Rend Misérable

Um Espelho Puro que Te Torna Miserável

Un Miroir pur qui te Rend Misérable

Elas corriam pelos pátios da escolaElles couraient dans les cours d'écoles
E irradiavam nossos sonhosEt irradiaient nos rêves
Com um sorriso intangívelD'un sourire impalpable
Elas compartilhavam suas inseguranças e medosElles partageaient leurs craintes et leurs peurs
E se entregavamEt s'abandonnaient
Apoidas em suas mochilasAdossées à leurs cartables
Despreocupadas e adoráveisInsouciantes et adorables
Um espelho puro que te torna miserávelUn miroir pur qui te rend misérable
Elas se refugiavam em seus braçosElles se réfugiaient dans leurs bras
Todas envergonhadas, mas apavoradas porqueToutes penaudes mais effrayées car
Nos jogaramOn les a jetées
Contra uma paredeContre un mur
Uma a uma como companheiras de infortúnioUne à une comme des compagnons d'infortune
Onde foi parar a magiaOù est passée la magie
Seriam esses cavaleiros que, presos na camaSeraient-ce ces chevaliers qui cloués au lit
Nos roubam e espancamNous dérobent et rossent
Nossos filhos tão amados e propagamNos enfants tant aimées et propagent
Essa letargia cegaCette torpeur aveuglée

Era, no entanto, ouroC'était pourtant de l'or
Era, no entanto, ouroC'était pourtant de l'or

Era, no entanto, bem ouro que escorriaC'était pourtant bien de l'or qui coulait
Pelos dedos delasAu bout de leurs doigts
Mas é tinta que jaz a partir de entãoMais c'est de l'encre qui gît dès lors
No fundo de suas costasAu creux au fond de leurs reins
Mas é ouro que jaz a partir de entãoMais c'est de l'or qui gît dès lors
Que ainda brilhaQui brille encore
E é o corpo delas que jaz aindaEt c'est leur corps qui gît encore
No fundo, no fundo dessa lama.Au fond au creux de cette marre.
Era, no entanto, bem ouro que escorriaC'était pourtant bien de l'or qui coulait
Pelos dedos delasAu bout de leurs doigts
Mas é tinta que jaz a partir de entãoMais c'est de l'encre qui gît dès lors
No fundo de suas costasAu creux au fond de leurs reins
Mas é ouro que jaz a partir de entãoMais c'est de l'or qui gît dès lors
Que ainda brilhaQui brille encore
E é o corpo delas que jaz aindaEt c'est leur corps qui gît encore
No fundo, no fundo dessa lama.Au fond au creux de cette marre.